This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 7 (posted viaProZ.com): I have got an offer to translate a company's future growth plans (not to be disclosed at this juncture). Lets see how it goes. ЁЯШК...more, + 6 other entries »
This person has a SecurePROтДв card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROтДв card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: US Election, Social and Legal Assistance in Divorce, Gender Identity, IT Instructions, Film Content, Product Survey
Source text - English *******************
A Bouquet of Hindi Translation Samples
*******************
Political Content
________________
It appears, at least as of this moment, that Joe Biden is poised to legitimately claim victory and prepare to head for the White House in January 2021. A considerable segment of the American people will feel greatly relieved and what many characterize as the тАШnightmareтАЩ of the last four years appears to be coming to an end. Biden had, among other things, declared this election as a referendum on тАШdecencyтАЩ and many Americans will doubtless feel grateful that their country, long accustomed to viewing itself as the worldтАЩs greatest power, the leader of the free world, and as a shining beacon of freedom and hope to the rest of the world, has had its reputation restored. There were fears that the election would be marred by violence but even international observers have declared themselves satisfied that the election has been conducted fairly, even if the Trump campaign team has filed suit to prevent mail-in ballots from being counted in Pennsylvania, and indeed little effort appears to have been spared in ensuring that voters had multiple options to cast their ballots in the midst of a major public health crisis.
-----------------------
Law Firm's Content
________________
CLS will help you in this way:
Start your divorce case, file an appearance and represent you in the divorce, negotiate custody, child support and financial and property distribution, appear in family relations and hearings with you and represent you at trial until judgment of dissolution.
Our representation concludes at dissolution of marriage.
No post-judgment representation. [1]
Limits on Representation:
CLS will represent you only in the legal problem above unless we sign another agreement with you for a different matter.
CLS agrees to represent you only in the following courts or agencies:
Stamford Superior Court[1]
CLS does not promise to appeal your case if you lose or are unhappy with the result.
Client and CLS Rights and Responsibilities:
You agree to:
Tell CLS the true and complete facts of your legal problem, to the best of your ability.
Return CLS phone calls and letters promptly.
Be on time for hearings and appointments.
Sign written permission for CLS to get necessary medical and other information to investigate your legal problem.
Complete financial forms to ask the court to pay court costs.
Tell CLS right away if you change your address, phone number or if your income changes.
Not talk to the other side in your legal problem unless CLS tells you it is ok, and tell CLS if the other side tries to talk to you about your legal problem.
----------------------------
Social Issues Related Content
________________
Gender identity means the actual or perceived appearance, expression, identity or behavior, of a person as being male or female, whether or not that appearance, expression, identity or behavior is different from that traditionally associated with the personтАЩs designated sex at birth.
Examples of gender identity discrimination include:
Prohibiting a person from choosing the restroom, locker room, or changing room of their choice.
Subjecting a customer to derogatory slurs, ridicule, and other harassment based on their gender identity.
Refusing to hire, promote, or provide equal treatment to an applicant or employee because of their gender identity.
To refuse to rent or sell housing, or in other ways limit equal access to housing because of a personтАЩs gender identity.
If you believe you have been a victim of gender identity discrimination, don[1}тАЩ{2]t ignore it, report it to the CCHR.
Discrimination based on a personтАЩs gender identity is illegal.
-------------------------------
IT Related Content
________________
Every week, create a Visual Studio work item to address active Power BI Alerts which is sent on a Monday with a link back to the relevant Dashboard. Then send an email with a link to both the work item and the dashboard. Track alerts that occur the rest of the week in an Excel Online (Business) spreadsheet to prevent lost alerts. The spreadsheet must have a Table with columns of Title, Value, Threshold, Triggered, URL, Weekday and Date.
Every week, create a Visual Studio work item to address active Power BI Alerts with a link back to the relevant Dashboard. Then send an email with a link to both the work item and the dashboard. Track alerts that occur the rest of the week in an Excel Online (Onedrive) spreadsheet to prevent lost alerts. The spreadsheet must have a Table with columns of Title, Value, Threshold, Triggered, URL, Weekday and Date.
Track Facebook posts for your customers from a SharePoint list, and analyze positive and negative posts and send a weekly digest email with news headlines.
Insert rows into an Excel Online (Onedrive) spreadsheet from a Smartsheet sheet. You will have to select an spreadsheet with a table, and then choose which columns from the sheet to copy into the Excel workbook.
Create To Dos for Visual Studio items
Get shortlinks for new RSS feed items and Send them to Excel Online (OneDrive) spreadsheet. This spreadsheet must have a Table with columns for Summary, Title and Link.
If you want to use Excel Online (Onedrive) spreadsheet to track your Sales Orders, you can now automatically get rows inserted into an Excel spreadsheet and an email notification. The spreadsheet must have a table with columns for: Name, Date, Total Amount, Shipping Method, and Description.
Track Twitter posts for your customers from a SharePoint list, and analyze positive and negative posts and send a weekly digest email with news headlines.
Add rows to Excel Online (Business) extracted by Docparser
------------------
Film Related Content
__________
Reminiscing his fond experience of working with the iconic Yash Chopra, Rahman says, тАЬI think it was a great honour working with such a stalwart. He (Yash Chopra) had this child-like enthusiasm about everything which was fascinating. Knowing that he was the visionary brain behind the YRF Studios and movies, it was quite interesting to see how organized they were. It even feels nice. You know, you expect certain things from such an experienced person, but then he always picks the most innovative idea; he had that extra quality in him to pick new things and yet ground it in tradition.тАЭ
On the filmтАЩs 8th anniversary, Rahman opens up about the creative process that he shared with Yash Chopra. He says, тАЬI think they have a certain following from all his movies тАФ Yash Raj Films тАФ and I just wanted to see what more I can give. I went with the zone and the movie was definitely an interesting one. The subject was one of my favourites and so, I went with the flow.тАЭ
Rahman adds, тАЬThe process of making music in Mumbai, in my studios and their studios, wasтАж we just kept shuttling. I know that he (Yash Chopra) never went to other studios but he was kind enough to come and hang out with Gulzar saab; [it was] all three of us. The music-making process was very memorable.тАЭ
-----------
Survey about a Product
-------------
Q6a. What is the current process for gathering patient consent before any surgical/ non-surgical procedure? Select any one option as practiced.
S. No. Current process options Select
1. Manual/ Print form тАУ where consent forms are filled and signed by patient post consultation with the treating doctor and filed in hospital record in paper form 1
2. Electronic - where consent forms are filled and signed by patient post consultation with the treating doctor and scanned and added in hospital record in E-form 2
3. Digital тАУ where patient consent is recorded in a subscribed software/ program- viewed and signed digitally by patient and doctor 3
Q6b. How do you currently store the data captured for patient consent?
S. No. Select options
1. The signed consent forms are scanned and soft copies are stored in Hospital Information Management Software 1
2. Hospital has its owned software (developed in-house) for capturing patient consent in electronic form where consent form is shared with patient on email and signed copy is collected from the patient and data gets stored in hospital record 2
3. Hospital has subscribed for a platform where patient consent data is captured in electronic form and data gets saved in hospital record. The platform is developed by an otuside expert company and hospital have partnered with this company 3
4. Any other way (please explain) тАУ 4
If the hospital is using any software/ product on subscription basis (selected option 3 in Q.6b), kindly capture further details on the currently used digital patient consent tool (Q.7a to Q.7c).
Q7a. Name of the product - ______________________________________________________________
Name of the company - _____________________________________________________________
# of years associated with this company/ using the product - ________________Yrs
Q8. Please explain any challenges faced currently in the process of capturing patient consent and data management? Select as many options as applicable.
S. No. Challenges faced Select options
1. Time consuming process 1
2. Inability of patients to understand medical terms and procedure mentioned on the form 2
3. Lack of clarity of the procedure by the patient 3
4. Chances of mishandling of data 4
5 Too much of paperwork involved 5
6 Lack of space available for data storage тАУ both in physical and electronic form 6
7 Chances of data getting lost due to server problem 7
8 Lack of skilled manpower required for data management 8
9 Limited/ restricted Doctor-Patient interaction 9
10 Any other challenge related to capturing patient consent тАУ
10
11 Any other challenge related to patient consent data management -
11
Q9a. How much are you satisfied with the currently used system for patient consent process on the following parameters? Please rate using the following rating scale.
Not at all satisfied 1 2 3 4 5 Very Satisfied
1. Better patient understanding of the procedure and its pros and cons
2. Better decision making for patients and its relatives
3. Clarity of communication b/w patient and the treating doctor
4. Better control on data management тАУ easy and fast process
5. Better storage capacity and high security of data
6. Overall level of satisfaction
Q9b. Have you faced any kind of medico-legal issues in the past due to lack of patient knowledge/ understanding or mishandling of data?
1. Yes 2. No
If Yes, please share the incidence in brief тАУ
_______________________________
Q10. What is the budget allotted/ investment for the process of capturing patient consent and data management?
(You can share expenses as a total budget assigned for the same or per patient investment) ________________________________________________________________________________
SECTION III: Sharing New product details and capturing feedback
Thieme Group is an award-winning international medical information provider and publisher serving health professionals and students for more than 130 years. They promote the latest advancements in clinical practice, publishes the latest research findings, advocates medical education and is known for the high-quality books, journals, and electronic products.
They would be coming out with the robust digital informed patient consent tool in collaboration with one of the renowned organization in this domain, the digital patient Informed consent tool for better patient understanding, decision making etc. This product is designed to support health professionals in both obtaining and recording informed consent from patients. This would help clinicians to reduce the risk of the medico-legal litigations.
Patient consent is currently available mostly in physical form at all places тАУ this new product is a digital offering with an in-depth explanation for the patient via various media including data, articles/studies, videos/animations etc. & can be viewed over laptop, tablets or smartphones.
Please take a look at the short product presentation before proceeding further.
Q11. What are the perceived benefits with usage of proposed product? Kindly select as many as possible.
S. No. Perceived benefits Select options
1 Information available in audio-visual form and in regional languages would be much easier for patients to understand & comprehend 1
2 Time saving option for doctors to explain the procedure and its pros and cons to patient in a better way 2
3 Unique link for each patient would help to track the patient activity and their digital consent record 3
4 Availability of maintaining notes for patients helps them to discuss their queries during the next visit 4
5 User friedly option for patients which can be accessed from home using any electronic device 5
6 Authentication screen helps to ensure the information reaches to the right patient 6
7 Home consent тАУ receiving initial consent from patient before their visit to the hospital for procedure saves time and speeds up the process for treating doctors 7
8 The proposed tool helps enriching doctor-patient relationship 8
9 The proposed tool would help protect hospitals against litigation 9
10 The proposed tool follows Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) and can be integrated with currently used hospital systems (like EPR/ PAS/ EHR) 10
11 Any other (explain) тАУ
11
Q12. Did you find the proposed digital tool as beneficial and relevant for your hospital?
1. Yes 2. No
Reasons for saying Yes/No: -
________________________________________________
Q13. Would you be willing to use the proposed product (Digital Informed patient consent tool) in future?
1. Yes (Continue) 2. No (Go to Q.15a)
Q14a. Please select any one option to confirm your investment in using the proposed digital tool тАУ
S. No. Select options
1. The hospital would invest same amount as currently investing for process of current patient consent 1
2. The hospital would be willing to invest and expand some extra amount in subscribing for the proposed digital consent tool 2
3. Any other тАУ
3
If the respondent have selected Option 2 in Q.14a, please ask the following question -
Q14b. What % of additional investments that your hospital is willing to spend over the current budget - _______%
Q15a. How strongly would you recommend this new digital informed patient consent tool to others in the industry?
1. Would recommend 2. Would not recommend
Q15b. What are your suggestions for this new digital informed patient consent tool to make it more relevant for your hospital usage?
1. ______________________________________________
2. ______________________________________________
3. _____________________________________________
Expertise 