Рабочие языковые пары:
французский => русский
английский => русский
Larisa Luzan
Experienced, reliable, flexible

Великобритания
Местное время: 17:48 BST (GMT+1)

Родные языки: русский 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
ЖурналистикаНосители информации / Мультимедиа
Кино, кинематография, телевидение, театрЕда и напитки
Туризм и поездкиКухня / Кулинария
Вино / Виноделие / ВиноградарствоОбщеразговорные темы / Переписка / Поздравления

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 109, Ответов: 47, Вопросов: 123
Записи этого пользователя на Blue Board  1 отзыв

Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal
Образование в области перевода Other - Foreign Languages Dpt, Ushinskiy St. University, Yaroslavl, Russian Fed. 5 years of full time study
Стаж Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы французский => русский (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
английский => русский (IoLET DIPLOMA IN TRANSLATION)
английский => русский (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение OmegaT, Subtitle Edit

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Larisa Luzan поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные

*Human translation*

Subtitle translation from French into Russian.

=============================================

Languages: French – Russian; English - Russian.

Mother tongue: Russian.

Over 30 years in translation.

SUBTITLE TRANSLATOR SINCE 2020

FREELANCE TRANSLATOR SINCE 2002

IN-HOUSE TRANSLATOR / INTERPRETER 1993 - 2004




Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 113
Баллы за ответы на вопросы PRO: 109

Основные языковые пары (PRO)
французский => русский94
русский => французский15
Основные общие области (PRO)
Прочее63
Маркетинг12
Техника8
Искусство/Литература8
Медицина8
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления12
Медицина: Здравоохранение8
Медицина (в целом)8
Туризм и поездки8
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки8
Кухня / Кулинария8
Литература и поэзия8
Баллы еще в 9 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова french, english, russian, subtitles, documentaries, TV, vin, viniculture, viticulture, wine-making. See more.french, english, russian, subtitles, documentaries, TV, vin, viniculture, viticulture, wine-making, winemaking, wine, gastronomie, mode, beauté, textile, cuisine, commerce, entreprise, contrat, accord, marketing, mass-media, presse, communiqué, tourisme, hôtels, voyages, francophonie, cooking, culinary, press, business, marketing, commercial, mass-media, yoga, yogatherapy, music, fashion, tourism, hotels. See less.




Последнее обновление профиля
May 8