Member since Sep '21

Working languages:
Japanese to German
English to German
French to German
German (monolingual)
Anemone Bauer
15 years experience in financial audit

Bayerisch Eisenstein, Bayern, Germany
Local time: 00:13 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcreation, Website localization, Software localization, Native speaker conversation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaIT (Information Technology)
SAPCooking / Culinary
Printing & PublishingAccounting
Business/Commerce (general)Economics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Ludwig Maximilians Universität München
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Ludwig Maximilians Universität München, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Passolo, Personal Translator, Protemos, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Professional practices Anemone Bauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Education:
Master Translation Japanese/English to German. Majors in literature/art/media (University of Vienna, 09/2023).
Postgraduate course in Literary Translation English to German (Ludwig-Maximilians-Universität Munich, 08/2011)
Diploma in Business Information Systems (University of Regensburg, 05/2006)
Student Exchange Programme, Kanazawa University (10/2002 - 09/2003)

Ongoing:
Phd Japanese Studies (University of Vienna) 

I have been working with Japan for over 20 years and have more than 30 stays in the country ranging from a few weeks to 2 years for studies, internships and business trips. I worked as a management consultant in the Japanese Desk of international consulting firms for 15 years before devoting myself entirely to translation and writing.

Awards and honors:
2021: Translator's Award of the City of Vienna on the topic of "Suspense Literature of the 21st Century" - Recognition Award.
2011: German-Japanese Friendship Award for services to the German-Japanese friendship, Robert Bosch Foundation BIG International.
Keywords: japanese, animation, manga, comic books, business audit reports, internal audit reports,


Profile last updated
Jun 23, 2023



More translators and interpreters: Japanese to German - English to German - French to German   More language pairs