This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas) español al inglés (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas) inglés al español (Instituto Superior New Start D-130)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
Soy Ezequiel Mercado, Traductor Público en Inglés, nacido en Argentina y hablante nativo de español. Me recibí en la Universidad Nacional del Comahue (UNCo) en General Roca, Rio Negro. He trabajado profesionalmente por más de 2 años y pretendo traducir profesionalmente toda mi vida.
Me he perfeccionado con cursos sobre traducción y herramientas TAO (ver CV). También he participado en proyectos de la universidad. Puedo ofrecer traducciones, ediciones, revisiones, subtitulado y transcripciones. Los programas que uso actualmente son MemoQ, Office Suite, Subtitle Workshop, Aegisub, Adobe
Photoshop, Premiere Pro y Audition.
Estoy dispuesto a aprender a utilizar otros programas si es necesario.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Especialización