Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 5 '10 eng>fra days on hand nombre de jours de marchandise en souffrance pro open no 4 May 28 '10 eng>fra picked up from common carrier conduit ou pris ... pro closed no - Apr 28 '10 eng>fra ground service over air services au sol pour les passagers ( aériens / des avions ) pro closed no - Apr 20 '10 eng>fra majors grandes pro closed no 4 Apr 20 '10 eng>fra advance rate taux d'avance pro closed no - Mar 7 '10 eng>fra duplicative monitoring suivi en double pro closed no - Dec 2 '09 eng>fra pallet robot palette robotisée / automotrice pro closed ok - Nov 16 '09 eng>fra UK postcodes Codes postaux du Royaume-Uni / R.-U. easy closed no 1 Nov 9 '09 eng>fra spot transport transport spot pro closed no - Nov 4 '09 eng>fra specialist wagons remorques spécialisées pro closed no - Sep 15 '09 eng>fra proof of transfer preuve de transfert pro closed ok - Aug 27 '09 eng>fra once off shipment cargaison / chargement / expédition unique pro closed no - Aug 6 '09 eng>fra Conventional Rail Noise bruit de chemin de fer / voie ferrée classique / conventionnel pro closed no 4 Aug 4 '09 eng>fra Bunkering arrangements procédures afférentes au mazoutage / soutage pro closed no - Aug 2 '09 eng>fra faregate portes d'accès contrôlées ( tarifs aux barrières ) pro closed no - Jul 21 '09 eng>fra Freight courier transporteur de marchandise(s) - couriers easy closed no - Jul 17 '09 eng>fra Shipper Load & Count “SL&C” envoi chargé et vérifié par l'expéditeur / envoi chargé et compté par l'expéditeur pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>fra clearance dégagement easy closed no - Jun 15 '09 eng>fra kill Voir explication pro closed ok - May 26 '09 eng>fra bundle paquet pro closed no - Apr 23 '09 eng>fra F.O.B. factory FAB / Franco bord / franco à bord pro closed no 4 Apr 14 '09 eng>fra yield managed tarifs établis en fonction de l'optimisation des revenus pro closed ok 4 Mar 25 '09 eng>fra Ship Manager printout imprimé du gestionnaire d'expédition pro closed no 4 Mar 23 '09 eng>fra turn capability capacité à prendre des virages raides pro closed no 4 Mar 20 '09 eng>fra When Canadian Pacific completed an all-Canadian transcontinetal rail link, the en 1886, lorsque le Canadien Pacifique complète un chemin de fer transcontinental pancanadien / ... pro closed no - Mar 4 '09 fra>fra ...un contrôle rigoureux... ... un contrôle serré / méticuleux pro closed ok 3 Feb 12 '09 eng>fra proof of documents preuve des documents pro closed no - Nov 20 '08 eng>fra Turn-around délai ( total de production ) pro closed no - Nov 14 '08 eng>fra METROPOLITAN RAIL FRANCHISING PROJECT METROPOLITAN RAIL FRANCHISING PROJECT pro open no - Nov 9 '08 eng>fra Driving on company business se déplacer en voiture pour les affaires de l'entreprise pro closed ok - Nov 7 '08 eng>fra in 3 folds ( liste d'emballage ) en 3 copies pro closed ok - Nov 7 '08 eng>fra Common use bag drop/Common bag drop dépose bagages partagé / d'usage commun / mixte pro closed no - Oct 9 '08 eng>fra wholesale destination value valeur à la destination de vente en gros / chez le grossiste easy open no - Oct 7 '08 eng>fra plant total nombre d'usines pro closed ok - Oct 6 '08 eng>fra facility plan plan d'installation pro closed no - Oct 6 '08 eng>fra Inventory Record Accuracy exactitude de ( la tenue de ) l'inventaire pro closed ok - Oct 6 '08 eng>fra line checker pointeur attitré pro closed ok - Oct 6 '08 eng>fra Push to Pull Deployment ( déplopiement ) de flux poussé à flux tiré / ( déplopiement ) de push à pull pro closed ok - Oct 4 '08 eng>fra "to-be" vision en devenir pro closed no 4 Oct 4 '08 eng>fra releasing change Typo : pas de "AND" pro closed no - Sep 30 '08 eng>fra no frill flights sans à côtés pro open no 4 Sep 23 '08 eng>fra Packaging balance customer and vendor Établir le solde de l’emballage client - fournisseur pro closed ok 3 Sep 12 '08 eng>fra Traversal slope pente / inclinaison transversale pro closed ok 4 Sep 7 '08 eng>fra control requirements besoins / exigences en matière de contrôle easy closed ok - Sep 6 '08 eng>fra inbound goods clearance espace libre pour les marchandises à l'arrivée ... easy closed ok - Aug 26 '08 eng>eng order on payment order on payment pro closed no 4 Aug 26 '08 eng>eng as per margin comme ( indiqué ) sur la marge ( du "BOL" ) pro closed ok - Aug 18 '08 eng>fra gulls can be seen atop the wall, attempting not to take flight des mouettes ( visibles ) sur la crête luttent pour ne pas s'envoler / être emportées par le vent pro closed no 4 Aug 5 '08 fra>eng moyens communs common resources pro closed no - Aug 3 '08 eng>fra overspecified surdimensionné pro closed ok Asked | Open questions | Answered