Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '16 fas>eng چوب لای چرخ آنها گذاشتن To put a spoke in their wheel pro closed ok
- Feb 28 '16 fas>eng شتر در خواب بیند پنبه دانه the cat dreams of mice, a lover draems of his miistress pro closed ok
- Nov 7 '15 eng>fas a martyr to a cause شهید راهِ pro closed no
4 Nov 3 '15 eng>fas the greatest mind of the time بزرگترین متفکر زمان pro closed ok
- Oct 21 '15 eng>fas kill a bill in committee رد کردن یک لایحه در کمیته pro closed no
- Oct 20 '15 fas>eng دلم قرص می شود I make sure, I rest assured pro closed ok
- Oct 13 '15 fas>eng نان و آبش هم مرتب شاد he/she has an ongoing income pro closed ok
4 Oct 13 '15 fas>eng به آب و آتش زدن going through thick and thin/pulling out all the stops/going through fire and water pro closed ok
- Oct 5 '15 fas>eng نون به نرخ روز خوردن being a time server applies to Erdogan and his government pro closed ok
- Sep 21 '15 eng>fas You and I are on the same boat یک سرنوشت داشتن، همدرد بودن pro closed ok
- Sep 21 '15 fas>eng Politically correct زبان سبز pro closed no
- Sep 15 '15 fas>eng چون گردکان بر گنبدست useless, futile pro closed ok
4 Sep 10 '15 fas>eng کاسه ای زیر نیم کاسه I smell a rat/There are wheels within wheels pro closed ok
- Sep 5 '15 fas>eng Man fotash ham miferestam I will say a prayer for him/her pro closed ok
- Aug 12 '15 fas>eng کاشی های گل منگولی tiles of various colors, vari-colored tiles pro closed no
4 Aug 5 '15 fas>eng dastetoon dard nakoneh More power to your elbow!/More power to you! pro closed ok
- Jun 11 '15 fas>eng خر چه داند قیمت نقل و نبات Casting the pearls before swine pro closed ok
- Jun 11 '15 fas>eng حالم به هم می خورد I'm sick of it pro closed ok
- Apr 25 '15 eng>fas سگ دو زدن being on the trot/being on the go/tramping the streets pro closed ok
- Apr 19 '15 fas>eng همينم مونده كه..... Thant crowns it all pro closed ok
- Jun 12 '13 fas>eng تخت گاز رفتن flooring the pedal or engine pro closed ok
- May 3 '13 eng>fas show what you are made of جوهر خود را نشان بده pro closed no
4 May 3 '13 eng>fas the rain falls on the just and the unjust باران كه در لطافت طبعش خلاف نيست در باغ لاله رويد و در شوره‌زار، خس pro closed no
- Feb 7 '13 fas>eng گر همه whatever pro closed ok
- Dec 30 '12 eng>fas or rather یا به عبارت دیگر pro closed ok
- Oct 15 '12 fas>eng در حدِ in the level of pro closed ok
- Sep 21 '12 fas>eng به همین راستا in the same manner pro closed ok
- Sep 21 '12 fas>eng كشیدن to expolit pro closed ok
- Sep 14 '12 eng>fas It's not my cup of tea. زیاد به آن علاقه ای ندارم pro closed ok
4 Aug 14 '12 eng>fas It's no use crying over spilt milk. آب رفته باز نیاید به جوی pro closed ok
- Aug 2 '12 eng>fas out of the question غیر ممکن pro closed ok
- Jun 27 '12 eng>fas to live from one moment to the next - دم را غنیمت دانستن ؛ وقت را مغتنم شمردن . از لحظات زندگی بر خوردن . pro closed ok
- Jun 19 '12 fas>eng يه آشي براش پخت كه يه وجب روغن رويش بود He cooked his goose pro closed ok
- Jun 19 '12 fas>eng برق از چشمانم پريد I saw the stars pro closed ok
- Jun 10 '12 fas>eng اعزام نیرو Dispatch of the forces pro closed no
- Apr 29 '12 eng>fas blessing in disguise فعسی ان تکرهوا شیئاً و یجعل الله فیه خیر کثیرا pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>fas Long live the snake that doesn't bite me! مرگ خوب است، اما برای همسایه pro closed ok
- Mar 16 '12 eng>fas to show someone round (a city etc.) همه جاها را به کسی نشان دادن pro closed ok
- Mar 14 '12 fas>eng گیر دادن captured, arrested pro closed ok
- Mar 11 '12 eng>fas It takes one to know one. سیر یک روز طعنه زد به پیاز که تو مسکین تو چقدر بدبوئی pro closed ok
- Feb 3 '12 fas>eng در مَثَل مناقشه نیست without comparing to the example pro closed ok
- Dec 29 '11 eng>fas at someone's behest به اشاره زنش pro closed ok
- Dec 29 '11 eng>fas Godspeed خدا نگهدار تو/تو را به خدا می سپاریم pro closed ok
- Nov 27 '11 eng>fas one hand washes the other (بکوشید و با پشت، پشت آورید مگر بخت روشن به مشت آورید (فردوسی pro closed no
- Nov 27 '11 eng>fas There is no rose without a thorn هیچ گلی بی خار نیست pro closed no
- Nov 23 '11 eng>fas She left the door ajar just a hair. در را پیش کرد pro closed ok
- Nov 22 '11 fas>eng من خودم هشتم گروی نهم است I am not in a good finacial position pro closed ok
- Nov 19 '11 eng>fas My heart bleeds for you! من غم خوار تو هستم/من هم درد تو هستم pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>fas joking apart بی شوخی pro closed ok
- Oct 30 '11 eng>fas In theory, theory and practice coincide, but not in practice. می گویند حرف و عمل یکی است، ولی در عمل این طور نیست pro closed ok
Asked | Open questions | Answered