Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 31 '18 eng>jpn economics 経済観測 pro closed no - Jan 2 '18 eng>jpn match any offer 対等のオファー pro closed no 4 Jan 3 '18 eng>jpn defined below 以下の（下記の）〜で定義する pro closed no - Dec 30 '17 eng>jpn costs and expenses 人件費と経費 pro closed no - Dec 27 '17 eng>jpn State Administrator 州政府の証券取引管理局／管理官 pro closed no - Dec 26 '17 eng>jpn good standing 適正に設立され、有効に存続し、企業として適格な要件を具備している pro closed no - Jul 10 '17 eng>jpn the negative of these words これらの言葉の否定または反意 pro closed ok - Mar 25 '17 eng>jpn fully fund 十分に資金を提供する／供給する／割り当てる pro closed no - Sep 5 '16 eng>jpn full buyout 全権利買取 pro closed no - Apr 25 '16 eng>jpn lites of glass 窓ガラス pro closed no 4 Dec 9 '15 eng>jpn sideways chop 乱高下するものの結果的に横ばい pro closed ok - Sep 14 '15 eng>jpn festure types 特徴量 pro closed no - Aug 26 '15 eng>jpn Leading Bid 最高額入札／最も優位な入札 pro closed no - Feb 18 '15 eng>jpn 0 quantity ゼロ数量 pro closed no - Jul 31 '14 eng>jpn grain グレイン pro closed no 4 Jun 30 '14 eng>jpn trade receivable 売掛金 pro closed no - Jun 22 '14 eng>jpn (transactions) balanced 決算した／差引勘定した pro closed no - Jun 16 '14 eng>jpn form a quorum 過半数を占める／過半数となる pro closed no - Mar 9 '14 eng>jpn about you 関連事項 pro closed no - Dec 25 '13 eng>jpn sources 供給元／供給源 pro closed ok 4 Nov 28 '13 eng>jpn Nito-onna ニット女 pro closed no 4 Nov 20 '13 eng>jpn put boots on the ground (*non-military context) 現地にスタッフを派遣する easy closed ok - Oct 6 '13 eng>jpn Excludes employee performance rights 従業員のパフォーマンスシェア買い受け権を除く pro closed no - Aug 25 '12 eng>jpn unlimited legal capacity 無限責任能力／制限のない行為能力 pro closed ok - Aug 5 '12 eng>jpn local market input 国別市場データ pro closed ok 4 Jul 26 '12 eng>jpn DAIKIN: EVERYWHERE WITH YOU 「人」と「空気」のあいだに、いつもダイキン easy closed no - Jul 7 '12 eng>jpn ticket spending 消費活動／行動 pro closed ok - Jul 6 '12 eng>jpn most common focus 最も普遍的な視点 pro closed ok - Jul 6 '12 eng>jpn Acknowledge the customer 顧客の確実な出迎え pro closed ok - Jun 27 '12 eng>jpn lock the sale 売上／販売（活動）に結びつける pro closed ok - Mar 13 '12 eng>jpn all enabling function areas 全ての経営管理部門／事業部 pro closed ok - Feb 25 '12 eng>jpn defaults to 前提となる pro closed ok 4 Feb 11 '12 eng>jpn happens to be on たまたま放映中の easy closed no - Jan 28 '12 eng>jpn not at all 全く・是非 easy just_closed no 2 Jan 21 '12 eng>jpn too important not to （事の）重要性ゆえ〜しないではいられない／〜できないほど重要である easy closed no - Jan 21 '12 eng>jpn XXX can be used to add icons xxxを使用すれば図形記号を追加出来る easy closed no 4 Jan 21 '12 eng>jpn lighting applications 照明の適合性 easy closed no 4 Dec 17 '11 eng>jpn Executive 社長付秘書 easy closed ok - May 14 '11 eng>jpn Production Stores 予備品／在庫用製品 easy closed ok 4 Apr 5 '11 eng>jpn Terms of Reference 運営規約／委託事項／作業要綱など pro closed ok NP Mar 31 '11 eng>jpn goodwill 営業権 pro closed no - Nov 4 '10 eng>jpn at arm's length conditions 対等取引条件で pro closed ok - Oct 28 '10 eng>jpn inpatriate 逆出向 pro closed ok - Aug 27 '10 eng>jpn covenant test 契約条項／約款の考査／評価／試験 pro closed no - Aug 16 '10 eng>jpn bolt-on acquistion 追加取得 pro closed no 4 Jun 26 '10 eng>jpn staged 段状にパックする/ pro closed ok - Jun 10 '10 eng>jpn returnalization 返品可能化 pro closed no - Dec 27 '09 eng>jpn common future path （社会で）共有される次なる手段 pro closed ok - Dec 27 '09 eng>jpn real-time communications ready data networking products データネットワーキングを備えたリアルタイム通信 pro closed no - Dec 26 '09 eng>jpn prior to close （財務）締切りに先立って／締切り前に pro closed ok Asked | Open questions | Answered