This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Teste de diagnóstico - Covid 19 General field: Medical
Source text - English COVID-19 diagnostic testing
The U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved these types of tests for diagnosing a COVID-19 infection:
PCR test. Also called a molecular test, this COVID-19 test detects genetic material of the virus using a lab technique called polymerase chain reaction (PCR). A fluid sample is collected by inserting a long nasal swab (nasopharyngeal swab) into your nostril and taking fluid from the back of your nose or by using a shorter nasal swab (mid-turbinate swab) to get a sample.
Translation - Portuguese Teste de diagnóstico COVID-19
A administração de alimentos e medicamentos (FDA) dos EUA aprovou estes tipos de testes para diagnosticar uma infecção por COVID-19:
Teste de PCR.Também chamado de teste molecular, este teste COVID-19 detecta o material genético do vírus usando uma técnica de laboratório chamada reação em cadeia da polimerase (PCR). Uma amostra de fluido é coletada inserindo um cotonete nasal longo (cotonete nasofaríngeo) em sua narina e retirando fluido da parte de trás do nariz ou usando um cotonete nasal mais curto (cotonete de concha média) para obter uma amostra.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2022. Became a member: Jul 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Greetings,
My name is Kauana, and I'm an experienced translator specializing in medical documents.
With a Bachelor's degree in Language Studies and a postgraduate qualification in English and translation, I completed a medical translation course at Tradusa in 2021, honing my expertise in this field.
Translation isn't just my profession; it's my passion—a powerful instrument through which I foster cross-cultural understanding and assist others in accessing diverse perspectives.
Over time, I've had the opportunity to translate various materials, including a sales e-book and several medical documents related to Covid. Additionally, I actively contribute as a volunteer at https://www.probono.com.
Member since Jul '23
