This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 '23 fra>eng hors contingent not subjected to quota easy closed ok
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille I hereby declare any supposed obligation to vacate the present premises null and void. So there! easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille my (x,y,z) coordinates won't vary with t - definitely easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille probability (me getting out of here) = absolute zero easy closed no
4 Apr 6 '23 fra>eng se faire entretenir has her wealthy lover take care of her upkeep easy closed no
- Feb 15 '23 fra>eng Partir en freestyle he went "freestyle" easy closed ok
- Oct 19 '21 fra>eng au lieu de copier instead of following/reproducing the model of other "XYZ" resorts, this "XYZ" ... easy closed ok
- Sep 2 '21 fra>eng mère I'll make her swallow the Civil code, this woman Tardieu easy closed no
- Aug 10 '21 fra>eng foi de parpaillot in honour of (what are) the two most beautiful gospels in our Protestant faith easy closed no
- Aug 3 '21 fra>eng l'exactitude des opérations after verifying the accuracy of the transactions / the elements of the transaction easy open no
- Jul 6 '21 fra>eng de la métaphysique this is not (/doesn't belong to /is not part of) "metaphysics" easy closed ok
- Jun 4 '21 fra>eng pour s’identifier comme une seule et même personne (in order) to identify yourself uniquely easy closed ok
4 Apr 15 '21 fra>eng percevoir le règlement while being paid in full for your work of art in one single payment easy closed no
- Feb 19 '21 fra>eng Attendu que Considering that easy closed ok
3 Jul 1 '20 fra>eng Date et heure de métropole Time and date of the capitale // Paris time and date easy closed no
- Mar 18 '20 fra>eng sortir de la boîte let's get out of this mould / let's get out of this Bed of Procrustes easy closed ok
- Jan 18 '20 fra>eng comme cela est usuel as it is usual / as it is usually the case easy closed ok
- Jan 5 '20 fra>eng passeporté passported to operate in the European Union easy closed no
4 Jan 3 '20 fra>eng Dispatching Dispatching easy closed no
4 Oct 8 '19 fra>eng de façon raisonnable cependant ... (but within reason) easy closed no
- Sep 29 '19 fra>eng Affranchissez vos clients des préoccupations de l’entretien Free your customers from worries about timely maintenance easy closed ok
4 Sep 3 '19 fra>eng abordée visited / explored / discovered / seen under different angles / in may ways easy closed no
- Aug 21 '19 fra>eng en aval (this instance) to move downstream from the quotes easy closed no
3 Jun 28 '19 fra>eng dénotent those who go off-key / don't fit in easy closed no
- Apr 30 '19 fra>eng DÉPENSES HT-TVA [...] net amount - VAT @ 19% to be added / + VAT @ 19% easy open no
- Apr 8 '19 fra>eng un état de l’art [based on / starting from] the state of the art of studies on this subject easy closed ok
4 Mar 17 '19 fra>eng pour les besoins exclusifs de la Compagnie exclusively for the Company's needs easy closed ok
- Feb 2 '19 fra>eng de la protection juridique, le contenu de l'offre The rates for your digital safe and your legal protection, as well as the content of our "essential" easy just_closed no
- Jan 6 '19 fra>eng Mais qu’en est-il réellement ? But was is the reality of it? easy closed ok
4 Oct 24 '18 fra>eng origine certifiée et contrôlée A certified and controlled origin easy closed ok
4 Oct 24 '18 fra>eng canard à foie gras du Périgord Protected Designation of Origin (PDO): "foie gras duck from Périgord" easy closed ok
- Oct 10 '18 fra>eng seul only easy closed no
- Oct 5 '18 fra>eng lui reprocher sa propre faute you can not blame them [the victims] for their own mistakes easy closed ok
3 May 29 '18 fra>eng accord économique reach an agreement about another clause with the same economic effect easy closed no
4 May 6 '18 fra>eng accroît la légitimité increases the credibity / gives more credence to easy closed no
4 Apr 19 '18 fra>eng unions de syndicats federation of unions easy closed ok
- Feb 21 '18 fra>eng En dépit d’un large questionnaire despite going through an extensive [mental health] questionnaire easy closed ok
- Feb 21 '18 fra>eng été escorte denies having been previously escorted out / thrown out of the restaurant easy just_closed no
4 Oct 22 '17 fra>eng absence de sens donné au vote unclear vote easy closed ok
- Oct 19 '17 fra>eng poste element of the award / element of the awarded damage easy closed ok
- Oct 16 '17 fra>eng Il n'en veut d'ailleurs plus de ce qu'il lui a affirmé. he's out of it anyway [/ he's lost interest in them], from what he said to him easy closed ok
4 Aug 27 '17 fra>eng à l’adresse de ask for a ... offer from // send a request for a ... offer addressed to ... easy closed no
3 Aug 11 '17 fra>eng révolu après children up to their 13th birthday (if falling up to the 6th of December of that/current year) easy closed no
4 Jul 31 '17 fra>eng aucune présomption à dire it is in no way presumptuous to affirm that easy closed ok
- Jul 30 '17 fra>eng on peut même dire de prédilection one could even say the model of choice easy closed ok
4 Jul 27 '17 fra>eng trésorerie get some money / cash back easy closed no
4 Jul 23 '17 fra>eng À votre demande to answer your question / regarding your question ... easy closed ok
4 Jul 19 '17 fra>eng si les épreuves devaient ne pas être disponibles... should it not be possible to give [photographic] prints or videos at the time of [the raid] easy closed no
- Jul 19 '17 fra>eng condamnées en permanence to be kept condemned at all time easy closed ok
- Jul 13 '17 fra>eng elle a déclaré elle = ladite personne = the person giving the statement = a suspect easy closed no
Asked | Open questions | Answered