This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 13 '14 eng>por Rig Startup Colocação em funcionamento da plataforma / início das atividades da plataforma pro closed ok
- Dec 18 '13 eng>por mooring whip cabo de ancoragem e atracação pro just_closed ok
3 Dec 18 '13 eng>por ISPS shore/ship Favor ler abaixo. pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>por polyester spread mooring system Sistema SMS (Spread Mooring System) com cordas/cabos de poliester pro closed ok
- Dec 9 '13 eng>por bunker invoices facturas de tanques de combustíveis pro closed no
4 Dec 9 '13 eng>por Vessel scope segregation Separação das atividades/áreas de atividade da embarcação pro closed no
4 Dec 6 '13 eng>por Uniform Time Charter Party for Offshore Service Vessels Contrato padrão de fretamento a tempo de navios offshore ‎ pro closed ok
- Oct 4 '13 eng>por CONDUTORES DA MARINHA MERCANTE Merchant Navy Equipment/Machine Operators pro closed ok
4 Aug 30 '13 eng>por lenghtwise direção longitudinal, direção do comprimento, longitudinalmente pro closed ok
4 Aug 29 '13 eng>por reefer plugs plugues para contêineres refrigerados pro closed ok
- Aug 26 '13 eng>por tie-coat demão seladora pro closed ok
4 Aug 18 '13 eng>por certificate of discharge Certificado de dispensa (do marinheiro) pro closed ok
4 Aug 4 '13 eng>por flushing tank tanque de lavagem pro closed ok
4 Jul 8 '13 eng>por to grow service calories desenvolver novas atividades de manutenção/serviços pro closed ok
- May 12 '13 eng>por wind farm support vessel Embarcação de apoio a parque eólico pro closed ok
4 May 9 '13 por>eng soldada-base base salary / base pay /base compensation pro closed ok
4 May 9 '13 por>eng das Empresas acordantes e representados pelo Sindicato the agreeing companies, and represented by the agreeing union. pro closed ok
4 May 9 '13 por>eng os trabalhadores aquaviários lotados em embarcações the waterway workers assigned to/who work in vessels pro closed ok
- Apr 25 '13 por>eng de braço dado docked to the next vessel side by side (by cables) pro closed ok
- Apr 25 '13 eng>por Swirling tendril redemoinho pro just_closed no
4 Apr 24 '13 por>eng Moço de Máquinas Wiper pro closed ok
4 Apr 24 '13 por>eng Marinheiro de Máquinas Motorman pro closed ok
- Apr 19 '13 por>eng Capitão de Longo Curso Merchant Marine Captain pro closed ok
4 Apr 18 '13 eng>por striking-pin pino percutor pro closed ok
- Apr 12 '13 eng>por put engine in standby condition por/colocar o motor em espera pro closed ok
3 Apr 12 '13 eng>por in-going river current corrente do rio (correndo) no sentido contrário pro closed ok
3 Apr 12 '13 eng>por dragging anchor (estava) arrastando a âncora pro closed ok
- Mar 22 '13 eng>por stranding / grounding encalhe pro closed no
4 Mar 3 '13 eng>por scour hole cavidade de erosão pro closed ok
4 Jan 30 '13 eng>por Offshore Hook Up & Commissioning ligação e comissionamento em alto mar pro closed ok
4 Jan 30 '13 eng>por MARINE ACCOMMODATION WORK CRANE BARGES alojamento (marinho) de trabalho em guindaste sobre barcaça pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>por Major accident events Principais eventos acidentais pro closed ok
4 Jan 29 '13 eng>por (name of the company) ANGOLA DIVISIONAL SAFETY PLAN plano de segurança divisional/da divisão de Angola (da companhia xxx) pro closed ok
- Jan 24 '13 eng>por onshore and offshore. perto da costa e em alto mar/longe da costa pro closed no
4 Jan 24 '13 eng>por action may be taken Serão tomadas medidas/Devem ser tomada providências, medidas pro closed ok
- Jan 24 '13 eng>por Managing Director Diretor Gerente pro closed no
- Dec 20 '12 eng>por boat signature tamanho/extensáo do sinal do sensor (de detecção da embarcação) pro closed ok
- Dec 3 '12 eng>por whisker pole pau de spi pro closed ok
- Nov 28 '12 eng>por weather jib buja de mau tempo pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>por boomed out (todas as velas) estendidas/abertas pro closed ok
3 Oct 20 '12 eng>por underwater rough body plan esboço de plano de balizas da parte imersa do casco pro closed ok
4 Jul 23 '12 por>eng de maior calado with deeper draft pro closed ok
- Jul 15 '12 por>eng leme a meio e todo a boreste midship and all the way to starboard pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>por gas hob chapa do fogão a gás pro closed ok
4 Jul 8 '12 eng>por remote fuel cocks válvulas remotas de (controle de) combustível pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>por Sterndrive trim controls controles de compensação da unidade de tração de popa pro closed ok
4 Jul 6 '12 eng>por calorifier calorificador pro closed ok
4 Jul 6 '12 eng>por tonneau cover cobertura para bagageira pro closed ok
4 Jul 6 '12 eng>por Trim tab aleta compensadora pro closed ok
- Jun 24 '12 eng>por .....EXCLUSION BUY-BACK Concessão relativa à exclusão de peças defeituosas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered