Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polyester spread mooring system
Portuguese translation:
sistema de ancoragem múltipla com cabos de poliéster
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 10, 2013 08:38
10 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
polyester spread mooring system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
navio
CC awarded VV the contract to produce the polyester spread mooring system based on VV’s XX 512® production technology, which will be installed at a water depth of 2,240 meters.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sistema de ancoragem múltipla com cabos de poliéster |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Sistema SMS (Spread Mooring System) com cordas/cabos de poliester |
Marlene Curtis
|
References
| proz |
T o b i a s
|
Proposed translations
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
Selected
sistema de ancoragem múltipla com cabos de poliéster
sistema de ancoragem múltipla - (n)
spread mooring system
lupatech.infoinvest.com.br/.../Fato%20Relevante%20Contrato%20Global...
05/07/2010 - O Contrato abrange o fornecimento de cabos de ancoragem de poliéster para novos projetos de plataformas da Petrobras até 31 de dezembro ...
spread mooring system
lupatech.infoinvest.com.br/.../Fato%20Relevante%20Contrato%20Global...
05/07/2010 - O Contrato abrange o fornecimento de cabos de ancoragem de poliéster para novos projetos de plataformas da Petrobras até 31 de dezembro ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
Sistema SMS (Spread Mooring System) com cordas/cabos de poliester
Nome do sistema (SMS). Eu deixaria em inglês.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-12-10 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
Poliéster
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-12-10 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
Poliéster
Something went wrong...