Mar 22, 2013 19:56
11 yrs ago
12 viewers *
English term
stranding / grounding
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
É um cronograma de simulações de situações de emergência de um navio. Pelo que eu pesquisei as duas palavras significam a mesma coisa, encalhe, mas estão em itens e datas diferentes. Alguém sabe a diferença e qual seria a melhor tradução?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | encalhe do navio na praia ou costa/encalhe do navio em banco de areia/solo oceânico |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
| 4 | encalhe |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
encalhe do navio na praia ou costa/encalhe do navio em banco de areia/solo oceânico
link:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, eu imaginei que fosse algo assim mas não estava encontrando confirmação."
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
encalhe
Traduziria os dois termos como "encalhe".
Something went wrong...