Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas hob
Portuguese translation:
cooktop
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 8, 2012 22:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
gas hob
English to Portuguese
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
partes do navio
GALLEY
Avonite (or similar) worktop
3-zone gas hob with flame-failure device
Single rectangular stainless-steel sink with Monobloc mixer tap
Microwave/conventional oven with grill
Avonite (or similar) worktop
3-zone gas hob with flame-failure device
Single rectangular stainless-steel sink with Monobloc mixer tap
Microwave/conventional oven with grill
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
16 mins
Selected
cooktop
É o termo usado por uma loja grande no Brasil. Veja o link abaixo.
Example sentence:
Deixe sua cozinha mais elegante e moderna e troque seu antigo fogão por um charmoso cooktop. Na Colombo você encontra diversos modelos de uma até cinco bocas, com acendimento automático, vidro temperado ou em inox.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
chapa a gás
hob = parte de cima do fogão
Reference:
http://www.americanas.com.br/produto/5465963/chapa-a-gas-90cm-inox-linhas-tradicional-edanca
33 mins
3 hrs
chapa do fogão a gás
É a parte superior do fogão onde estão os quatro, ou seis queimadores, em geral embutida.
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-09 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tal chapa é vendida separadamente.
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-09 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tal chapa é vendida separadamente.
9 hrs
fogão de mesa a gás
É a parte de cima de um fogão. Nesse caso é do tipo mesa, sem forno embaixo. Chapa é aquela parte que alguns fogões têm para fazer frituras na chapa.
fogão de mesa:
http://www.google.com.br/imgres?um=1&hl=pt-BR&biw=1366&bih=5...
gas hob:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="gas hob"&um=1&i...
fogão de mesa:
http://www.google.com.br/imgres?um=1&hl=pt-BR&biw=1366&bih=5...
gas hob:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="gas hob"&um=1&i...
11 hrs
placa de fogão a gás
placa de fogão a gás
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-09 10:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.custojusto.pt/Porto/Electrodomesticos/Placa Fogao...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-09 10:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.custojusto.pt/Porto/Electrodomesticos/Placa Fogao...
Discussion
http://lista.mercadolivre.com.br/cooktops