Технические форумы » Trados support »
XE field in Word file when translating in TagEditor
Автор темы: Maria Otero
Maria Otero
Maria Otero  Identity Verified
Испания
Local time: 23:23
английский => испанский
+ ...
Dec 18, 2006

Hello, I have:
SDL Trados 2006
TagEditor 7.5.0.756
Windows XP
Office 2003

I am translating a Word document full of fields and they are kept perfectly in TagEditor, except the XE field.

It turns this field into a Tag, for example: ""

and when I want to edit them all in Word, it crashes down.

Anyone knows how to set TagEditor to take this field as text ("Preface") so I can translate it during my TagEditor workflow and not... See more
Hello, I have:
SDL Trados 2006
TagEditor 7.5.0.756
Windows XP
Office 2003

I am translating a Word document full of fields and they are kept perfectly in TagEditor, except the XE field.

It turns this field into a Tag, for example: ""

and when I want to edit them all in Word, it crashes down.

Anyone knows how to set TagEditor to take this field as text ("Preface") so I can translate it during my TagEditor workflow and not as a postranslation task?

Thank you very much to all.

Carolina ▲ Collapse
 
tectranslate ITS GmbH
tectranslate ITS GmbH
Local time: 23:23
немецкий
+ ...
Make sure they're written out correctly Dec 19, 2006

The correct format for an index entry is { XE "Preface" } - any other format will cause TagEditor to skip the text inside the entry.

You'll have to make sure they don't have superfluous blank spaces anywhere. This sometimes happens when the Word file is generated by some third-party application such as docuglobe.

HTH,
Benjamin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

XE field in Word file when translating in TagEditor







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »