Non-English forums » Polish »
"non translatables" w Wordzie a Trados
Thread poster: lim0nka
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:07
English to Polish
Nov 8, 2012

Dostałam od klienta kilka plików Worda do przetłumaczenia w Tradosie. Sęk w tym, że w każdym z tych plików jest kilka wersów nagłówków technicznych, których mam nie tłumaczyć. Czy jest możliwość zaznaczenia w programie, o które wersy chodzi, tak żeby Trados nie uwzględniał ich w swojej analizie, a także np. blokował/podświetlał, kiedy otworzę później plik do tłumaczenia?

Anetta
 
Agenor Hofmann-Delbor
Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 15:07
English to Polish
Zależnie od wersji Nov 8, 2012

W bieżących wersjach Tradosa (Studio 2009/Studio 2011) wystarczy takie nagłówki oznaczyć jako tekst ukryty. W starszych wersjach można było je np. oznaczyć stylem TW4WinExternal lub innym, który później się w aplikacji ustaliło jako "nie do tłumaczenia".

Pozdrowienia
Agenor
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:07
English to Polish
TOPIC STARTER
dzięki wielkie! Nov 8, 2012

Zaraz będę szukać, jak zaznaczyć tekst jako ukryty.
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:07
English to Polish
TOPIC STARTER
wszystko pięknie... Nov 8, 2012

Segmenty poblokowałam, ale analiza wciąż je uwzględnia. Czy jest jakiś sposób,
żeby nie wliczać tego tekstu do ogólnej statystyki?
 
Agenor Hofmann-Delbor
Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 15:07
English to Polish
Mailowo Nov 8, 2012

Zapraszam pod maila [email protected]. Na forum to potrwa wieki
A.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"non translatables" w Wordzie a Trados






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »