This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
marza31
marza31
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 395
« Prev Next »
 
for all the applicable legal effects and purposespara todos los efectos legales que haya lugar 
angličtina -> španělština
for good and valuable consideration which is hereby acknowledged by the Partiespor una contraprestación legítima y de valor que las Partes reconocen por medio de este instrumento 
angličtina -> španělština
for the avoidance of doubtpara no dejar lugar a dudas 
angličtina -> španělština
formerly known as ( FKA )anteriormente conocido como 
angličtina -> španělština
free and cleanlibre de todo ... 
angličtina -> španělština
from and againstpor cualesquiera 
angličtina -> španělština
from time to timede vez en cuando / periódicamente 
angličtina -> španělština
fully paidtotalmente integrado 
angličtina -> španělština
furnishedsuministrado 
angličtina -> španělština
general partnersocio solidario 
angličtina -> španělština
giving effectponer en práctica 
angličtina -> španělština
good standingque cumple regularmente con sus obligaciones 
angličtina -> španělština
good titletítulo libre de defectos y restricciones ocultas 
angličtina -> španělština
governed by and construedregido e interpretado 
angličtina -> španělština
guaranteegarantía / beneficiario de la garantía 
angličtina -> španělština
guarantorgarante 
angličtina -> španělština
herebypor este instrumento 
angličtina -> španělština
hereinen este instrumento 
angličtina -> španělština
hereinafteren lo sucesivo 
angličtina -> španělština
hereinafter referred to asen lo sucesivo denominado (en este instrumento) 
angličtina -> španělština
hereofde este instrumento 
angličtina -> španělština
heretoforehasta ahora 
angličtina -> španělština
hereunderconforme a este instrumento 
angličtina -> španělština
herewithadjunto a este instrumento 
angličtina -> španělština
hold harmlesslibrar de responsabilidad 
angličtina -> španělština
Holding companyCompañía controladora 
angličtina -> španělština
hypothecationhipoteca 
angličtina -> španělština
I attesthago constar 
angličtina -> španělština
I have caused to be affixed my signature and sealestampo mi sello y firma de mi puño y letra 
angličtina -> španělština
if anyen caso de que la / los / las hubiere 
angličtina -> španělština
if applicablesi fuere aplicable 
angličtina -> španělština
impassedificultad insuperable 
angličtina -> španělština
in accordance withen conformidad con 
angličtina -> španělština
in and for the Statedel Estado 
angličtina -> španělština
in equity or at lawen derecho o equidad 
angličtina -> španělština
in fullíntegramente 
angličtina -> španělština
in full force and effecten plena vigencia y efecto 
angličtina -> španělština
in good standing (company)que opera con pleno apego a derecho 
angličtina -> španělština
in good standing (person)con buena reputación 
angličtina -> španělština
in the matter ofen la materia /objeto 
angličtina -> španělština
in titlecon derecho 
angličtina -> španělština
in witness whereofen testimonio de lo cuál 
angličtina -> španělština
including but not limited tode manera enunciativa más no limitativa 
angličtina -> španělština
including without limitationde manera enunciativa más no limitativa 
angličtina -> španělština
inconsistencycontradicción 
angličtina -> španělština
inconvenient forumtribunal competente 
angličtina -> španělština
incorporatedconstituido 
angličtina -> španělština
indentureinstrumento formal 
angličtina -> španělština
indulgenceprórroga 
angličtina -> španělština
industryramo/ giro / industria 
angličtina -> španělština
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search