Translation glossary: bett_idioms_sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-76 of 76
« Prev
 
paint (someone or something) with the same brushcolocar (tudo ou todos) no mesmo saco 
English to Portuguese   Idioms / Maxims / Sayings
passar a limpo a si mesmostart (over) with a clean slate turn a new leaf 
Portuguese to English
pôr o dedo na feridapour salt on (rub salt into) the wound 
Portuguese to English
pistol-whipped; pistol-whipping; pistol-whipstomar coronhadas, levar coronhadas (na cabeça) 
English to Portuguese   Slang
procurar pêlo em ovo!nitpick / split hairs 
Portuguese to English   Poetry & Literature
pushing daisiescomendo grama pela raiz 
English to Portuguese
Quem dá o que pode, a mais não é obrigado-That you do your best is all you can request. 
Portuguese to English
Quem disso usa, disso cuida!It takes one to know one 
Portuguese to English
Quer moleza, mastiga águaIf you can’t stand the heat, get out of the kitchen/You can’t make an omelette without breaking eggs 
Portuguese to English
só quem está é que faz faltaOut of sight, out of mind 
Portuguese to English
se afogar num copo de águamake a mountain out of a molehill 
Portuguese to English
shit or get off the potcaga ou sai da moita 
English to Portuguese   Idioms / Maxims / Sayings
shit, or get off the potcaga ou sai da moita 
English to Portuguese
shit, or get off the pot !caga, ou sai da moita! 
English to Portuguese   Cinema, Film, TV, Drama
slap on the wristpuxão de orelha 
English to Portuguese
Small fish Small frypeixe pequeno café pequeno 
English to Portuguese   Idioms / Maxims / Sayings
sort the wheat from the chaffseparar o joio do trigo. 
English to Portuguese
sort the wheat from the chaffseparar o joio do trigo. 
English to Portuguese
Storm in a teacup or make a mountain out of a molehillFazer uma tempestade num copo de água 
English to Portuguese
testa de ferro / laranjaFigure head 
Portuguese to English   Government / Politics
um tirinho (tirico) de espingardaa stone\'s throw away 
Portuguese to English   Idioms / Maxims / Sayings
um tirinho (tirico) de espingardaa stone\'s throw away 
Portuguese to English   Idioms / Maxims / Sayings
vivo da minha reformaI live off my retirement 
Portuguese to English
waste not, want not!quem guarda, tem! 
English to Portuguese   Poetry & Literature
We're not in Kansas anymore, TotoSaímos da zona de conforto, meu bem / Acabou a moleza 
English to Portuguese
wily , (crafty, cunning)manhoso, finório, matreiro, astuto, ardiloso 
English to Portuguese
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search