Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compromiso de calidad
Russian translation:
Обязательство по высокому качеству.
Added to glossary by
Yulia Karins (X)
Aug 15, 2008 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
compromiso de calidad
Spanish to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Хочу попросить помощи у коллег.
Как лучше перевести это сочетание в данном предложении:
El grupo es propietario de más de 250.000 m2 de terreno industrial, con cerca de 50.000 m2 cubiertos para la producción. En la actualidad colaboran más de 200 empleados, con un volumen de facturación anual superior a los 100 millones de euros.
Nuestra constante apuesta por la calidad y los más de 50 años en el sector metalmecánico han supuesto la consecución de las principales homologaciones en cada actividad. El compromiso de calidad, adquirido por Industrias Duero en la adaptación de los sistemas de calidad, nos ha permitido obtener el Registro de Empresa AENOR ER-516/2/96-IQNET como aseguramiento de la calidad en cumplimiento de la Norma EN ISO 9001.
..
Понимаю, что это аналог английского commitment to perfection, commitment to quality, но вот русское изложение хромает..
Заранее спасибо!
Как лучше перевести это сочетание в данном предложении:
El grupo es propietario de más de 250.000 m2 de terreno industrial, con cerca de 50.000 m2 cubiertos para la producción. En la actualidad colaboran más de 200 empleados, con un volumen de facturación anual superior a los 100 millones de euros.
Nuestra constante apuesta por la calidad y los más de 50 años en el sector metalmecánico han supuesto la consecución de las principales homologaciones en cada actividad. El compromiso de calidad, adquirido por Industrias Duero en la adaptación de los sistemas de calidad, nos ha permitido obtener el Registro de Empresa AENOR ER-516/2/96-IQNET como aseguramiento de la calidad en cumplimiento de la Norma EN ISO 9001.
..
Понимаю, что это аналог английского commitment to perfection, commitment to quality, но вот русское изложение хромает..
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 15, 2008 21:07: Yulia Karins (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Обязательство по высокому качеству.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! И всем спасибо!"
26 mins
контекстный перевод: неизменное качество, (и т.д)
-
1 hr
приверженность делу качества (качеству)
Постулаты высокого качества
Тут множество вариантов
Соблюдение высокого качества
Тут множество вариантов
Соблюдение высокого качества
6 hrs
см. ниже вариант перевода
Внедрив систему качества, фирма ID приняла на себя соответствующие обязательства в этой области, что позволило нам...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-15 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
системЫ
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-15 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
системЫ
Something went wrong...