Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2005 03:07
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ojo de buey
Spanish to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
Es para una lista de elementos correspondientes al circuito electrico de una guillotina hidraulica.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | olho de boi |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +3 | clarabóia |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
22 days
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
olho de boi
Se é um artigo electrico é isto
Casa Peixoto
[Adicionar a WishList]. OLHO DE BOI BRANCO Ref. 860369 € 5.99. Quantidade:.
Características: Olho de Boi Branco. Sugira este produto a um amigo ...
www.casapeixoto.pt/catalogo/ detalhes_produto.php?id=1134 - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2005-08-16 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Campinanda
Olho de boi. Olho de boi. Descrição: Olho de boi 230 V branco ... Adicionar Olho
de boi ao carrinho. As fotos apresentadas podem não corresponder as ...
www.campinanda.pt/ artigos.asp?categoria=6&subcategoria=57&id=72 - 28k
Casa Peixoto
[Adicionar a WishList]. OLHO DE BOI BRANCO Ref. 860369 € 5.99. Quantidade:.
Características: Olho de Boi Branco. Sugira este produto a um amigo ...
www.casapeixoto.pt/catalogo/ detalhes_produto.php?id=1134 - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2005-08-16 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Campinanda
Olho de boi. Olho de boi. Descrição: Olho de boi 230 V branco ... Adicionar Olho
de boi ao carrinho. As fotos apresentadas podem não corresponder as ...
www.campinanda.pt/ artigos.asp?categoria=6&subcategoria=57&id=72 - 28k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Gracias"
+3
5 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
clarabóia
Declined
Ver Dicº PÚBLICO', pg. 272.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
: Sim, também me parece. Não creio que se fale aqui do 'olho de boi' como defeito (bolha, rugosidade) do vidro.
2 hrs
|
| agree |
Silvia Pereira Duarte
7 hrs
|
| agree |
Brigith Guimarães
1 day 2 hrs
|
Comment: "Agradezco a todos pero estuve investigando en internet y tratandose de materiales electricos la respuesta tecnica es botão luminoso y clarabóia hace referencia a un tipo de ventana (que correctamente en castellano es llamado tambien Ojo de buey).
"
Something went wrong...