Fuente:

Diccionari de geologia. Institut d´estudis catalans. Barcelona, 1997. (En catalán).

Manto de recubrimiento (eng. thust nappe, thrust sheet; fr. nappe de charriage / nappe de recouvrement).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nappe_de_charriage
Une nappe de charriage est un ensemble de couches géologiques qui, lors d'une orogenèse, se sont décollées du socle et se sont déplacées sur de grandes distances. On parle alors de terrains allochtones.

La zone par laquelle la nappe est restée attachée sur son socle s'appelle la racine.

Un morceau de nappe isolé du reste de la nappe par l'érosion s'appelle une klippe.

Une zone de la nappe érodée permettant de voir les terrains autochtones sous jacents s'appelle une fenêtre.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-23 20:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucm.es/BUCM/revistas/geo/0378102x/articulos/JIGE8...
(...)
Durante esta fase tienen lugar las mayores translaciones y superposiciones anormales, que dada su envergadura pueden adquirir la categoría de ***mantos de corrimiento*** (v. g: mantos del Cotiella, Pedraforca, ***Gavarnie*** (...)

Históricamente ya desde principios de siglo aparecen las primeras ideas sobre la existencia de desplazamientos notables, BRESSON (1902) introduce el ***«manto de Gavarnie»,*** DALLONI (1913) el «manto de las Nogueras»,(...)


Bresson, A. (1902): ***La nappe de recouvrement des environs de Gavarnie*** et de Gédre. Comparaisons des bassins crétacés d’Eaux Chaudes, de Gédre et de Gavarnic. C. 1?. Ac. Sc., t. CXXXIV, pp. 63-66.
etc.).