Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FRAMBUESAS AL TENEDOR
French translation:
Framboises à la fourchette
Added to glossary by
lysiane
Jul 21, 2004 19:19
19 yrs ago
Spanish term
FRAMBUESA AL TENEDOR
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
MENU
FAIT PARTIE D'UN MENU.
COMMENT SE TRADUIT "AL TENEDOR" DANS CE CAS.
COMMENT SE TRADUIT "AL TENEDOR" DANS CE CAS.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | A la fourchette |
Michel A.
|
| 3 | Framboise(s) du chef |
Isabelle Bouchet
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
A la fourchette
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-21 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
cela veut tout simplement dire que les fruits (rouges en général) sont présentés natures dans une coupe juste avec une fourchette ...pour les manger.
assez fréquent sur les menus dans les restos en fr.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-21 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
cela veut tout simplement dire que les fruits (rouges en général) sont présentés natures dans une coupe juste avec une fourchette ...pour les manger.
assez fréquent sur les menus dans les restos en fr.
Peer comment(s):
| agree |
Nanny Wintjens
7 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
: Framboises nature, bien sûr
37 mins
|
|
naturellement...:-))) un s de trop
|
|
| agree |
Sofía Godino Villaverde
12 hrs
|
|
Gracias Sofia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était effectivement ça !
Merci à tous."
12 hrs
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Framboise(s) du chef
Une possibilité mais il faudrait que vous demandiez de quoi il s'agit exactement pour ne pas commettre d'erreur
Discussion
pero la mezcla no acaba de convencerme.
"TOMATE ,RIUBABO Y GAMBAS
TORTA DE TOMATE Y RIUBARBO; FRAMBUESAS AL TENEDOR;
GAMBAS MEDIO COCINADAS; PARA BEBER TOMATE, RIUBARBO Y FRAMBUESAS."