Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oportunidades de negocio
French translation:
perspectives commerciales
Added to glossary by
Paul Bousquet
Aug 16, 2004 10:10
19 yrs ago
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
oportunidades de negocio
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Conocimiento del estado de los mercados de combustible y energía que permita el aprovechamiento de las oportunidades de negocio
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | perspectives commerciales |
Paul Bousquet
|
| 4 +2 | opportunités commerciales |
Stephanie Bauche
|
| 4 | occasions d'affaires |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
perspectives commerciales
Selon le Multidictionnaire de De Villers (de l'école des Hautes Études Commerciales à Montréal) :
Note : opportunités. Anglicisme au sens de avantages, perspectives d'avenir, possibilités. Ex. : Cette mission commerciale ouvrira de nouvelles perspectives d'avenir (et non des *opportunités).
Par ailleurs [pour d'autres contextes], l'Académie française a entériné l'emploi du nom opportunité [au singulier] au sens de "circonstance opportune". On pourra néanmoins préférer les noms circonstances, occasion, possibilité. Ex. Profiter de l'occasion pour remercier quelqu'un.
Note : opportunités. Anglicisme au sens de avantages, perspectives d'avenir, possibilités. Ex. : Cette mission commerciale ouvrira de nouvelles perspectives d'avenir (et non des *opportunités).
Par ailleurs [pour d'autres contextes], l'Académie française a entériné l'emploi du nom opportunité [au singulier] au sens de "circonstance opportune". On pourra néanmoins préférer les noms circonstances, occasion, possibilité. Ex. Profiter de l'occasion pour remercier quelqu'un.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!!!!"
+2
6 mins
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, Spanish to French
opportunités commerciales
..
4 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
occasions d'affaires
Ou bien "possibilités d'affaires", "perspectives d'affaires".
Según el GDT:
terme(s) à éviter : opportunité d'affaires, opportunité commerciale
Le terme occasion d'affaires et ses synonymes sont souvent employés au pluriel.
Opportunité est un anglicisme qui progresse fortement. Il n'a pas le sens d'« occasion », de « possibilité » et ne se construit pas avec un complément.
Según el GDT:
terme(s) à éviter : opportunité d'affaires, opportunité commerciale
Le terme occasion d'affaires et ses synonymes sont souvent employés au pluriel.
Opportunité est un anglicisme qui progresse fortement. Il n'a pas le sens d'« occasion », de « possibilité » et ne se construit pas avec un complément.
Something went wrong...