Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"a la mayor brevedad del caso"
English translation:
as soon as possible / as soon as practicable
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 11, 2008 03:13
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
"a la mayor brevedad del caso"
Spanish to English
Other
Other
General
The string appears in this context:
"Cualquier duda u observación la atenderemos a la mayor brevedad del caso"
Does it mean "as soon as possible"?
"Cualquier duda u observación la atenderemos a la mayor brevedad del caso"
Does it mean "as soon as possible"?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | as soon as possible / as soon as practicable |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 | expeditiously, promptly |
Christian [email protected]
|
| 4 | ASAP |
Alfonso Berron
|
Change log
May 16, 2008 17:14: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112903">Gwendolyn's</a> old entry - ""a la mayor brevedad del caso""" to ""as soon as possible / as soon as practicable""
Proposed translations
+4
6 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
as soon as possible / as soon as practicable
Sí, eso significa. Te pongo otra opción más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Claudia"
3 hrs
Alfonso Berron
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Quality, commitment and on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
ASAP
As Soon As Possible
21 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
expeditiously, promptly
mas simple...
Something went wrong...