Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
postura comercial
inglés translation:
commercially bred
Added to glossary by
John Cutler
Mar 25, 2008 13:36
16 yrs ago
3 viewers *
español term
España
A unique combination of skills
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español, and 1 more.
postura comercial
español al inglés
Otros
Ganadería / Cría de animales
Poultry
I'm not 100% certain, but I get the impression this text has already been traslated from English into Spanish and now I'm translating it back into English.
Practically the same context as my other question:
Al igual que en otros países del mundo, el control de la enfermedad de Gumboro en América latina se realiza mediante el uso de vacunas tanto en las madres (reproductoras, abuelas, etc.) como en las progenies (pollos, pollitas de postura comercial).
Practically the same context as my other question:
Al igual que en otros países del mundo, el control de la enfermedad de Gumboro en América latina se realiza mediante el uso de vacunas tanto en las madres (reproductoras, abuelas, etc.) como en las progenies (pollos, pollitas de postura comercial).
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | commercially bred |
Victoria Porter-Burns
|
| 4 +2 | commercial laying (of eggs) |
Sergio Gaymer
|
| 2 | commercially hatched chicks |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Victoria Porter-Burns
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
commercially bred
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Becker
28 minutos
|
|
Cheers, Ryan!
|
|
| agree |
Robert Copeland
46 minutos
|
|
Thanks, Robert
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Victoria! I talked with a technician here at the company I work at and he seemed to think "commercial pullets" was the correct answer in my case. Thanks to everyone who offered help."
+2
5 minutos
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in español
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
commercial laying (of eggs)
:). Postura = poner huevos
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Cordero-Salvado
: Postura regarding to livestock and poultry in particular is definitely laying eggs
1 hora
|
|
gracias Jesus
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
: pollos, pollitas de postura comercial = broilers? and layers
1 hora
|
|
thanks a lot Lia
|
9 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
146
commercially hatched chicks
It seems to me that this is the point. They were hatched commercially - not that they lay eggs commercially.
Discussion
egg-type hatching eggs. See http://www.ams.usda.gov/Poultry/