This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 9, 2012 17:25
11 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Contracto Social
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Business Law
This seems so basic, yet I cannot seem to find this precise term in any dictionary or online source. What is the exact English equivent of "contrato social" when used in a document from Ecuador?
An example of context is: "A falta de estipulación contractual o de resolución de la Junta General, se entenderá que se hallan facultados para representar a la Compañía Judicial y extrajudicialmente y para realizar toda clase de gestiones, actos y contratos, con excepción de aquellos que fueren extraños al *Contrato Social*, de aquellos que pudieren impedir que posteriormente la Compañía cumpla sus fines y de todo lo que implique reforma del *Contrato Social*."
Gracias en adelante.
An example of context is: "A falta de estipulación contractual o de resolución de la Junta General, se entenderá que se hallan facultados para representar a la Compañía Judicial y extrajudicialmente y para realizar toda clase de gestiones, actos y contratos, con excepción de aquellos que fueren extraños al *Contrato Social*, de aquellos que pudieren impedir que posteriormente la Compañía cumpla sus fines y de todo lo que implique reforma del *Contrato Social*."
Gracias en adelante.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Articles of Incorporation |
Richard Hill
|
Proposed translations
+2
3 mins
Articles of Incorporation
DICCIONARIO DE TERMINOLOGfA
]URfDICA MEXICANA Javier E Becerra
contrato social - articles of association, articles of
incorporation, partnership agreement: las
relaciones internas de las sociedades irregulares
se regiran por el -- -- respectivo y, en su defecto,
por las disposiciones de Ia Ley General de
Sociedades Mercantiles I the internal
relationships of irregular corporations shall be
governed by the corporation's own articles of
incorporation and, in the absence thereat by the
provisions of the General Corporation and
Partnership Law.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-09 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Should be "contrato"
"Contrato Social" "articles of incorporation" http://tiny.cc/bxasiw
]URfDICA MEXICANA Javier E Becerra
contrato social - articles of association, articles of
incorporation, partnership agreement: las
relaciones internas de las sociedades irregulares
se regiran por el -- -- respectivo y, en su defecto,
por las disposiciones de Ia Ley General de
Sociedades Mercantiles I the internal
relationships of irregular corporations shall be
governed by the corporation's own articles of
incorporation and, in the absence thereat by the
provisions of the General Corporation and
Partnership Law.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-09 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Should be "contrato"
"Contrato Social" "articles of incorporation" http://tiny.cc/bxasiw
Note from asker:
| How does this differ from a Contrato Constitutivo? Are they synonymous? |
Something went wrong...