Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
avalar como referente
English translation:
make it a benchmark
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Oct 14, 2012 01:41
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
avalar como referente
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
cooperatives
La frase aparece en un texto donde se destaca la trayectoria de las cooperativas.
Hoy el cooperativismo es una herramienta dentro de un sistema en crisis que le puede permitir abordar la solución de los problemas a partir de estructuras propias y su historia que lo avala como un referente en este ámbito.
No logro encontrar una expresión para decir "lo avala como referente", si tienen alguna idea, muchas gracias!!!
Hoy el cooperativismo es una herramienta dentro de un sistema en crisis que le puede permitir abordar la solución de los problemas a partir de estructuras propias y su historia que lo avala como un referente en este ámbito.
No logro encontrar una expresión para decir "lo avala como referente", si tienen alguna idea, muchas gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | make it a benchmark |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | proves it as a benchmark |
Mariana Egurrola Bergnes
|
| 3 | support/endorse as a benchmark |
DLyons
|
Change log
Oct 25, 2012 08:37: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
make it a benchmark
ECO-RESPONSIBLE 3-IN-1 - Lafuma English
www.lafuma.com/.../the-eco-responsi... - Delivering high performance in all its uses, its modularity and versatility help make it a benchmark for sustainable development.
You'd have to reword the sentence to use either of the variations "serve as a benchmark" or "stand as a benchmark" examples: Future | The Solutions Source of the Water ...
www.wwdmag.com/.../benchmark-fut... - 14 Sep 2012 – According to the ODA, it will serve as a benchmark for future WRPs in this increasingly water-scarce region. The U.K isn't the only country that ...; Water technologies - ACCIONA
www.acciona.com/sustainability/.../water-technologies Its laboratories stand as a benchmark in the membrane technology sector, and due to this, the Center has the most modern analytical techniques and equipment ...
www.lafuma.com/.../the-eco-responsi... - Delivering high performance in all its uses, its modularity and versatility help make it a benchmark for sustainable development.
You'd have to reword the sentence to use either of the variations "serve as a benchmark" or "stand as a benchmark" examples: Future | The Solutions Source of the Water ...
www.wwdmag.com/.../benchmark-fut... - 14 Sep 2012 – According to the ODA, it will serve as a benchmark for future WRPs in this increasingly water-scarce region. The U.K isn't the only country that ...; Water technologies - ACCIONA
www.acciona.com/sustainability/.../water-technologies Its laboratories stand as a benchmark in the membrane technology sector, and due to this, the Center has the most modern analytical techniques and equipment ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
support/endorse as a benchmark
*
+1
2 hrs
Mariana Egurrola Bergnes
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Interpreter-Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...