Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
éxito de la gestión
inglés translation:
success of my performance
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 20, 2008 14:11
15 yrs ago
1 viewer *
español term
éxito de la gestión
español al inglés
Negocios/Finanzas
Org./Desarr./Coop. Internacional
Lideré el equipo de trabajo que actualizó y sistematizó todos los procesos de funcionamiento de la Fundación, logrando administrar eficientemente los recursos económicos asignados para atender las necesidades de aproximadamente 4.000 planteles a nivel nacional, prueba real del éxito de la gestión.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Nov 3, 2008 14:39: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
92
Selected
success of my performance
prueba real del éxito de la gestión = the true test of the success of my performance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 minutos
Gary Smith Lawson
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Human translation for humans.
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español
effectiveness of the management
In the context given.
+3
10 minutos
management success
or "success of the procedure/process"
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Casal
0 minuto
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
3 horas
|
|
gracias
|
+1
17 minutos
Alberto Martinez
Malasia
Malasia
Native in español
Malasia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al francés, and 5 more.
27 minutos
Luis Javier Otoya
Native in español
Specializes in field
Translations that speak your language
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
success of my undertakings
This is another option.
+1
59 minutos
the successful accomplishment of our mission
the joint success of the team mentioned at the beginning
1 hora
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
120
español term (edited):
prueba real del éxito de la gestión.
...all of which clearly established my effectiveness as a manager.
This sounds more natural, I think, than the other suggestions offered thuss far, and the summing up phrase "all of which" is clearly needed here.
In a CV or resume, one is expected to blow one's own horn, so I wouldn't worry about this coming across as arrogant.
Suerte.
In a CV or resume, one is expected to blow one's own horn, so I wouldn't worry about this coming across as arrogant.
Suerte.
14 horas
operation/proposal success
another way.:) Suerte.
Something went wrong...