Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...le sirve de contexto vital a...
English translation:
shapes the lives of
Added to glossary by
Alana Quintyne
Nov 19, 2007 18:19
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
International Development,Trade,Finance
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
...le sirve de contexto vital a...
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
...todavía persiste el estigma, el cual se combina con la pobreza que le sirve de contexto vital a las PVVS...
Any suggestions for this text? TIA
Any suggestions for this text? TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
shapes the lives of
stigmatization, combined with poverty that (further) shapes the lives of PLWA.
le sirve de contexto vital=shapes the lives
le sirve de contexto vital=shapes the lives
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This fit perfectly into the context."
+3
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
that is the essential context for
more context please...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: could very well be - Mike :)
4 mins
|
|
thanks, Mike!
|
|
| agree |
moken
: :O)
5 mins
|
|
¡saludos, Alvaro!
|
|
| agree |
Maria523
3 hrs
|
+1
47 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
which/that is a vital element/factor in etc.
maybe ...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: I think would be the most accurate translation David - not straying too far from the source text but at the same time it doesn't sound too literal a translation
19 hrs
|
|
thanks Victoria :)
|
1 hr
are key (or determinant) factors for PLWA
maybe this one...
+1
4 hrs
which combines with the poverty-stricken living conditions of PLWA
"vital" clearly refers to the lives of the PLWAs. My son has a mental illness and is in much the same position.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: the way I interpret it, this is as accurate as can be.
29 mins
|
|
thanks Clo, enjoy your evening :-) Deborah
|
Discussion