Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Quedo al pendiente o Estoy al pendiente
English translation:
Awaiting for your/the reply/response
Added to glossary by
Rosi Alcolea
Nov 18, 2015 08:57
8 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Not a translator
New Zealand
New Zealand
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Quedo al pendiente o Estoy al pendiente
Not for points
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Usually used at the end of an email or message, when you will be waiting for some kind or response or event to happen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Awaiting your reply |
Luz Esther
|
| 4 +6 | I look forward to hearing from you |
Sophie Reynolds
|
Proposed translations
+2
6 mins
Luz Esther
South Africa
South Africa
Native in Spanish
Specializes in field
South Africa
More than 13 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
Awaiting your reply
I have seen it used this way
Note from asker:
| Thank you very much, Luz Esther! This is exactly what I was looking for! |
Comment: "Thank you very much, this is what I was looking for! "
+6
37 mins
Sophie Reynolds
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Marketing, tourism, fashion & automotive
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
I look forward to hearing from you
This is regularly used in business as a polite way to say that you hope for a reply
Note from asker:
| I knew this expression already, so I was looking for a new one, and I got it. Thanks for your help anyway, I appreciate it. |
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
52 mins
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
56 mins
|
| agree |
neilmac
: Classic, but perhaps a bit too formal for e-mails and the like?
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
11 hrs
|
| agree |
MollyRose
: and this one seems more "natural." Both ways work, just different sentiment.
13 hrs
|
| agree |
philgoddard
1 day 8 hrs
|
Discussion
http://www.ambitojuridico.com/BancoConocimiento/N/noti-14250...