Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un traje bien combinado
Dutch translation:
bij elkaar
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jul 1, 2003 13:44
20 yrs ago
Spanish term
un traje bien combinado
Spanish to Dutch
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Llevaba un traje bien combinado.
Ik twijfel tussen: een pak waarvan de broek en het jasje goed bij elkaar passen, of een pak dat goed paste.
Ik twijfel tussen: een pak waarvan de broek en het jasje goed bij elkaar passen, of een pak dat goed paste.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | bij elkaar |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +1 | een mooie combinatie |
Jacqueline van der Spek
|
Change log
May 31, 2005 17:56: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bij elkaar
deze zin kan de tweede betekenis niet hebben. "Combinado" is "met elkaar passen" qua kleur of vorm.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
evt kan het ook betekenen dat de traje goed bij iets anders past:
Aunque sea una boda elegante, si no quieres llevar smoking o frac, un traje oscuro
bien combinado con una corbata de colores fuertes, te quedará muy bien. ...
www.elportaldeinternet.com/ publicacion.php?id_pub=361&portada=1
CUERO Y TRANSPARENCIAS • El corsé va muy bien combinado con
transparencias, acompañado de una falda con detalles en cuero. ...
www.el-nuevodia.com/fotos_portal/ Fiesta/Julio/fie020705b.html
Succes!
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------
nog ff op de Van Dale opgezocht:
COMBINAR I 1:
samengaan
Voorbeeld(en):
combinar con : passen bij , (goed) staan bij
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
evt kan het ook betekenen dat de traje goed bij iets anders past:
Aunque sea una boda elegante, si no quieres llevar smoking o frac, un traje oscuro
bien combinado con una corbata de colores fuertes, te quedará muy bien. ...
www.elportaldeinternet.com/ publicacion.php?id_pub=361&portada=1
CUERO Y TRANSPARENCIAS • El corsé va muy bien combinado con
transparencias, acompañado de una falda con detalles en cuero. ...
www.el-nuevodia.com/fotos_portal/ Fiesta/Julio/fie020705b.html
Succes!
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------
nog ff op de Van Dale opgezocht:
COMBINAR I 1:
samengaan
Voorbeeld(en):
combinar con : passen bij , (goed) staan bij
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel / gracias"
+1
34 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
een mooie combinatie
IMHO zeggen we niet dat een jasje en een broek goed bij elkaar passen, maar dat iemand een mooie combinatie draagt.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Something went wrong...