Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sanguineo-linfatico
Dutch translation:
sanguinisch-flegmatisch temperament
Added to glossary by
Bea Geenen
Mar 16, 2010 15:54
14 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
sanguineo-linfatico
Spanish to Dutch
Other
Medical (general)
un aleman de temperamento sanguineo-linfatico
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | sanguinisch-flegmatisch temperament |
Bea Geenen
|
| 4 | wisselvallig |
Interlingo BV
|
Change log
Mar 21, 2010 09:29: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sanguinisch-flegmatisch temperament
Ook wel sanguinisch-lymfatisch genoemd. Voor meer info, zie onderstaande links en ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Hippocrates_van_Kos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-16 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Er worden vier temperamenten onderscheiden: het sanguinische, het nerveuze, het cholerische en het flegmatische (ook wel lymfatisch genoemde) temperament. In feite gaat het steeds om een cluster van fysiologische eigenschappen, waaruit dan weer een typische psychologische constitutie voortvloeit. "
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-16 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Er worden vier temperamenten onderscheiden: het sanguinische, het nerveuze, het cholerische en het flegmatische (ook wel lymfatisch genoemde) temperament. In feite gaat het steeds om een cluster van fysiologische eigenschappen, waaruit dan weer een typische psychologische constitutie voortvloeit. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Interlingo BV
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Leading language
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Dutch to German, Dutch to French, and 1 more.
wisselvallig
Zo zonder context is mijn eerste indruk dat het gaat om een Duitser met een wisselvallig temperament, past dat in de rest van de tekst?
Something went wrong...