Elma de Jong Mar 19, 2010:

Sorry Zie nou dat ik te snel was en de zaak door elkaar begin te gooien. Ik bedoelde te zeggen dat als het gaat om een andere betekenis van 'tirar' aan te geven, dan 'verlangen naar' mijn voorkeur zou hebben.

Elma de Jong Mar 19, 2010:

@ Kristel Helemaal mee eens Kristel, maar als het een grammaticaboek is vermoed ik dat het zinnetje misschien bedoeld is om de vervoeging van het werkwoord 'tirar' te verduidelijken. Geen erg goed voorbeeld dan, maar goed. En 'houden van', alhoewel het beter klinkt in het Nederlands, is een stuk minder letterlijk. Tenzij ze natuurlijk bedoelen aan te geven dat 'tirar' ook in een andere zin dan 'trekken' gebruikt kan worden. In dat geval zou ik inderdaad ook voor 'houden van' kiezen.

Kristel Kooijman Mar 19, 2010:

'Trekt hem erg', vind ik niet al te mooi klinken in het Nederlands. 'Houden van' kan goed, al vind ik 'verlangen naar' nog altijd het best klinken.

Elma de Jong Mar 19, 2010:

Misschien ... ... is 'trekt hem erg' dan nog het beste. Is trouwens ook het meest letterlijk.

Nina Breebaart (asker) Mar 19, 2010:

Zou best kunnen, ik weet het niet. Ik heb maar een zinnetje, het is een zinnetje uit een grammatica oefenboek, allemaal losse zinnetjes.

Elma de Jong Mar 19, 2010:

Is Eduardo niet... ... in zijn geboortedorp/-stad (patria = vaderland, patria chica is de plaats waar iemand geboren is - als het ware de plaats binnen het vaderland, vandaar chica-) is verlangen naar nog het meest voor de hand liggend.

Nina Breebaart (asker) Mar 19, 2010:

Ik heb geen andere context. Het is een losse zin.

Elma de Jong Mar 19, 2010:

Context?