Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aforamiento
Dutch translation:
voorrecht van rechtsmacht
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Mar 10, 2020 08:41
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
aforamiento
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Hallo iedereen,
wat is de vertaling van 'aforamiento'?
Dit is de context: El problema se encuentra cuando, como ocurre en España, los Diputados y Senadores tienen una norma especial de atribución competencial objetiva en causas penales --aforamiento--, en efecto, el art. 71-3º de la Constitución determina el conocimiento de las causas penales contra Diputados y Senadores corresponde a la Sala Segunda del Tribunal Supremo.
Dit zegt de R.A.E.: Prerrogativa que implica alterar las reglas de competencia judicial penal (objetiva, funcional y territorial) en beneficio de determinadas personas que desempeñan una especial función pública, reconociéndoles el derecho a ser encausadas y juzgadas por determinados tribunales previamente señalados.
Is hier een term voor in het Nederlands?
Alvast bedankt!
wat is de vertaling van 'aforamiento'?
Dit is de context: El problema se encuentra cuando, como ocurre en España, los Diputados y Senadores tienen una norma especial de atribución competencial objetiva en causas penales --aforamiento--, en efecto, el art. 71-3º de la Constitución determina el conocimiento de las causas penales contra Diputados y Senadores corresponde a la Sala Segunda del Tribunal Supremo.
Dit zegt de R.A.E.: Prerrogativa que implica alterar las reglas de competencia judicial penal (objetiva, funcional y territorial) en beneficio de determinadas personas que desempeñan una especial función pública, reconociéndoles el derecho a ser encausadas y juzgadas por determinados tribunales previamente señalados.
Is hier een term voor in het Nederlands?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | voorrecht van rechtsmacht |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+2
45 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
voorrecht van rechtsmacht
Het voorrecht van rechtsmacht (Frans: privilège de juridiction) is in België de term waarmee men aangeeft dat magistraten en bepaalde (hoge) ambtenaren die een wanbedrijf of misdaad hebben gepleegd rechtstreeks voor het hof van beroep worden vervolgd en gevonnist, en niet voor de correctionele rechtbank die normaal bevoegd zou zijn. Dat geldt zowel voor wanbedrijven en misdaden gepleegd binnen hun ambtsbediening als daarbuiten (artikelen 479 en volgende van het Wetboek van strafvordering (Sv.)).
Peer comment(s):
| agree |
Karel van den Oever
11 mins
|
|
Dank je Karel!
|
|
| agree |
Hans Geluk
: Volgens Boutmans ook wel: voorrecht van jurisdictie
1 hr
|
|
Dank je Hans, ik heb zelf de neiging de term 'jurisdictie' waar mogelijk te vervangen door een wat minder technische term en volgens mij wordt 'jurisdictie' in deze context in de praktijk wat minder toegepast dan 'rechtsmacht' ).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion