Of: Deze beslissing is gegeven door...'

Het hangt ervan af of je een ongeveer letterlijke vertaling wilt van jouw Spaanse zin, of een afsluitende zin zoals die in Nederland vaak onder een vonnis staat, zonder bloemige taal en termen als 'excellentie' enz. te gebruiken.

Een meer letterlijke vertaling (die ik niet eerder zo heb zien staan onder een uitspraak) zou kunnen zijn: Aldus overeengekomen, verordend en ondertekend door de rechter(s) naar wie in de kantlijn (marge) wordt verwezen.
Volgens mij is het niet gebruikelijk dat rechters/griffiers in NL zelf ondertekenen met termen als 'excellentie' of 'edelhoogachtbare', maar eerder met hun voorletters, achternaam en evt. universitaire titels.