Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoderado judicial
Dutch translation:
Wettelijke vertegenwoordiger
Added to glossary by
Miriam Hooijer (X)
Dec 8, 2010 12:45
13 yrs ago
Spanish term
apoderado judicial
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
adoptie Colombia
In een adoptiezaak voor de juzgado segundo promiscuo de familia in colombia worden de adoptanten bijgestaan door een "apoderado judicial".
Optie: gerechtelijke gemachtigde?
Optie: gerechtelijke gemachtigde?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Wettelijke vertegenwoordiger |
Nikki1983
|
| 3 | wettelijke voogd |
Peter van der Hoek
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Wettelijke vertegenwoordiger
Een wettelijke vertegenwoordiger staat de minderjarige kinderen bij, maar kan ook de adoptieouders bijstaan.
Het is een soort van advocaat.
Het is een soort van advocaat.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Peter van der Hoek
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
wettelijke voogd
Je eigen vertaling zou heel goed mogelijk kunnen zijn, maar het zou eventueel ook om de wettelijk aangestelde voogd van het kind kunnen gaan.
In Venezuela zou deze persson aanwezig moeten zijn en ik denk dat dat in Colombia ook het geval is.
In Venezuela zou deze persson aanwezig moeten zijn en ik denk dat dat in Colombia ook het geval is.
Something went wrong...