Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los almacenamientos
Dutch translation:
opslagruimtes
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Aug 30, 2020 11:10
3 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
los almacenamientos
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Opslag van gevaarlijke stoffen
Als in: En este caso, los almacenamientos se construirán de tal manera que los envases estén protegidos contra las inclemencias atmosféricas (lluvia/ nieve, tormentas, luz solar directa, etc.) y la estructura sea resistente al fuego durante 30 minutos como mínimo (R-30).
Vraagje. Almacenamiento(s) = opslag, maar kan het ook "opslagruimte(n) c.q. -plaats(en) betekenen? (zie bovenstaande zin). Ik stel deze vraag, omdat ik nergens een bevestiging kan vinden.
PS) In de bovenstaande zin is "almacenamientos" (volgens mij) op meerdere manieren te vertalen.
Vraagje. Almacenamiento(s) = opslag, maar kan het ook "opslagruimte(n) c.q. -plaats(en) betekenen? (zie bovenstaande zin). Ik stel deze vraag, omdat ik nergens een bevestiging kan vinden.
PS) In de bovenstaande zin is "almacenamientos" (volgens mij) op meerdere manieren te vertalen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | opslagruimtes |
Elma de Jong
|
| 4 | de opslagruimtes/opslagplaatsen |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
7 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opslagruimtes
Of opslagplaatsen. Zoiets zou ik er hier toch maar van maken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opslagvoorzieningen. Bedankt"
18 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
de opslagruimtes/opslagplaatsen
Bij het opslaan van bepaalde producten, meestal in kleinere hoeveelheden, worden ze verpakt bewaard (bijvoorbeeld in drums, afhankelijk van het product) in opslagruimtes, om ze te beschermen tegen weer en wind en in dit geval ook tegen vuur.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-08-30 11:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Elma heeft hetzelfde antwoord gegeven; dit was voor mij vreemd genoeg nog niet zichtbaar bij het indienen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-08-30 11:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Elma heeft hetzelfde antwoord gegeven; dit was voor mij vreemd genoeg nog niet zichtbaar bij het indienen.
Something went wrong...