Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lista de despacho
Dutch translation:
verzendlijst
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 14, 2005 00:34
18 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
lista de despacho
Spanish to Dutch
Science
Agriculture
Rozenteelt
Naast een factuur moet de bestelling ook op een 'lista de despacho' genoteerd worden.
Kantoorlijst zou de letterlijke vertaling zijn. Iemand een idee. Bedankt.
Kantoorlijst zou de letterlijke vertaling zijn. Iemand een idee. Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bestellingslijst |
Teresa Bulnes
|
| 3 | douanelijst, uitklaringslijst ... |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
59 mins
Teresa Bulnes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bestellingslijst
vrij zeker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, gewoon verzendlijst. Bedankt."
13 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
douanelijst, uitklaringslijst ...
"despachar para exportación" is uitklaren, de douaneformaliteiten voor de uitvoer klaarmaken; "despachar para importación" is inklaren, de douaneformaliteiten voor de invoer klaarmaken. Ik vermoed dat het over zulk formulier moet gaan. Munniksma (Internationaal woordenboek voor handel en economie) vermeldt echter alleen het werkwoord, niet het formulier.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2005-11-14 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon "verzendlijst"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2005-11-14 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon "verzendlijst"
Discussion