Jan 15, 2016 13:05
8 yrs ago
13 viewers *
română term
România
When details make a difference!
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
scopie si grafie
din română în engleză
Altele
Medical (general)
Servicii medicale de radiologie si imagistica ( osteodensitometrie, scopie si grafie, ecografie, tomografie computerizata)
Proposed translations
(engleză)
| 5 +1 | radioscopy and radiography |
Sabina Manta
|
| 4 -1 | endoscopic and graph-based investigations |
Maria Diaconu
|
| 3 -1 | scopy and graphy |
Mara Cojocaru
|
Proposed translations
-1
1 oră
Mara Cojocaru
România
România
Native in română
România
Specialised in EU translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
-1
51 zile
română term (edited):
scopie și grafie
endoscopic and graph-based investigations
Scopie se referă la utilizarea endoscopului pentru investigație, iar grafie nu prea merge mot-a-mot, mai degrabă interpretezi ca investigații care se folosesc de grafice. Să înțeleagă și englezul ceva.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabina Manta
: Vezi explicatia mea.
208 zile
|
|
Foarte logic, mulțumesc mult pentru explicații
|
+1
259 zile
Sabina Manta
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Passionate about medicine
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
32
radioscopy and radiography
Ambele au legatura cu radiologia, fiind vorba despre "radioscopie" si "radiografie" prescurtate in limbaj medical. In niciun caz termenul "grafie" nu are legatura cu graficele (Cine ce grafice ar face in cadrul explorarilor radiologice?). De altfel, si fraza de tradus mentioneaza "...de radiologie si...".
Something went wrong...