Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
A. AF. M.
English translation:
Accident Outside of Workplace
Added to glossary by
ION CAPATINA
May 29, 2012 05:49
11 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
United States
A. AF. M.
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Pensionare de invaliditate
Într-un document medical pentru decizia de pensionare pe caz de invaliditate, se spune:
"data ivirii invalidității: xxxx. BOALĂ OBIȘNUITĂ/ A.AF.M"
Afectarea forței de muncă? Facultăților mintale? Poate ați mai întâlnit și știți ce înseamnă în acest context. Mulțumesc anticipat.
"data ivirii invalidității: xxxx. BOALĂ OBIȘNUITĂ/ A.AF.M"
Afectarea forței de muncă? Facultăților mintale? Poate ați mai întâlnit și știți ce înseamnă în acest context. Mulțumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Accident Outside of Workplace |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
Accident Outside of Workplace
Accidents Outside of Workplace
http://www.cleo.on.ca/english/wcManual/ch07.pdf
http://oneclick.law.go.kr/CSM/OvCnpRetrieveP.laf?csmSeq=600&...
http://www.cleo.on.ca/english/wcManual/ch07.pdf
http://oneclick.law.go.kr/CSM/OvCnpRetrieveP.laf?csmSeq=600&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc foarte mult și pentru răspuns și pentru promtitudine."
Reference comments
27 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Reference:
accidente care nu au legătură cu munca?
Pensia de invaliditate se cuvine persoanelor care şi-au pierdut total sau cel puţin jumătate din capacitatea de
muncă, din cauza:
a) accidentelor de muncă şi bolilor profesionale, conform legii;
b) neoplaziilor, schizofreniei şi SIDA;
c) bolilor obişnuite şi accidentelor care nu au legătură cu munca.
http://www.mmuncii.ro/ro/articole/0000-00-00/print-988-artic...
Asiguratii care si-au pierdut capacitatea de munca datorita unei boli obisnuite sau unor accidente care nu au legatura cu munca beneficiaza de pensie de invaliditate, daca au realizat stagiul de cotizare necesar in raport cu varsta cf tabelului nr 3 la lege.
http://www.cjparges.ro/index.php?sel=sistem&sub=pensiainval
http://inemrcm.ro/ro/informatii_utile/despre_noua_lege_a_pen...
muncă, din cauza:
a) accidentelor de muncă şi bolilor profesionale, conform legii;
b) neoplaziilor, schizofreniei şi SIDA;
c) bolilor obişnuite şi accidentelor care nu au legătură cu munca.
http://www.mmuncii.ro/ro/articole/0000-00-00/print-988-artic...
Asiguratii care si-au pierdut capacitatea de munca datorita unei boli obisnuite sau unor accidente care nu au legatura cu munca beneficiaza de pensie de invaliditate, daca au realizat stagiul de cotizare necesar in raport cu varsta cf tabelului nr 3 la lege.
http://www.cjparges.ro/index.php?sel=sistem&sub=pensiainval
http://inemrcm.ro/ro/informatii_utile/despre_noua_lege_a_pen...
Note from asker:
| Mulțumesc tuturor! Toate comentariile și răspunsurile mi-au fost de mare ajutor. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claudia Coja
: Este vorba de "Accident in AFara Muncii". Uh, imi pare rau sa aud, am vazut ceva la stiri astazi, sper ca sunteti OK cu totii!
55 mins
|
|
bună, Claudia, excelent, postează răspunsul, partea cu "în afara" îmi scăpase complet (o fi din cauza cutremurului prin care doar ce am trecut (din nou) ;)
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: :)
13 hrs
|
|
mulţumesc, Irina :)
|
Something went wrong...