Glossary entry

Romanian term or phrase:

amprentă vezicală

English translation:

bladder impression

Added to glossary by Irina-Maria Foray
Nov 18, 2011 13:32
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

amprentă vezicală

Romanian to English Medical Medical (general) urology
Am o rugăminte mai complexă. Documentul pe care-l am de tradus (buletin de analiză, ecografie abdominală) este vizibil doar parţial, e de fapt un fax care a mâncat binişor din rândul cel mai de jos. Vă rog să vedeţi aici http://i209.photobucket.com/albums/bb136/tzushky/amprentavez... bucata cu pricina şi să-mi confirmaţi dacă am descifrat corect sintagma de la capătul rândului despre prostată (cred, că altceva nu are ce să fie, după context). Un echivalent în engleză m-ar ajuta foarte mult. Am căutat pe internet inclusiv în limba franceză (empreinte vesicale şi de diverse alte tipuri, în funcţie de organ), însă tot nu mi-e clar ce înseamnă. Mulţumesc anticipat :)
Change log

Feb 22, 2012 19:14: Irina-Maria Foray Created KOG entry

Discussion

Ioana Costache (asker) Nov 18, 2011:
PS Nu e urgent, lucru rarisim :)

Proposed translations

+4
35 mins
Selected

bladder impression

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/impression

http://books.google.ro/books?id=3I_rgabMSgMC&pg=PA142&lpg=PA...

http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC1769988
On standard computed tomography a haemorrhagic mass causing **bladder impression** and connected with the fistula was found

--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2011-11-18 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://radiology.rsna.org/content/138/1/249.full.pdf
Bladder impression and obstructive
uropathy occurred in each of two patients.

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=43875

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=impressio



--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2011-11-19 20:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mă bucur că v-am putut fi de folos :)
Peer comment(s):

agree Mihaela Petrican : :)
2 hrs
Mulţumesc frumos, Mihaela :)
agree Cosmin Roman-Tarciniu
2 hrs
Mulţumesc frumos
agree Razvan Ioan Trascu : in imagistica,amprentare = deformarea conturului
9 hrs
Mulţumesc frumos
agree Iosif JUHASZ
16 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc! Am primit între timp şi confirmarea de la urolog. Aţi avut dreptate :)"
31 mins

bladder contour

Si eu citesc tot "amprenta vezicala". M-am gandit si la bladder shadow, dar o amprenta e mai curand un contur. In plus, umbrele apar in interiorul vezicii urinare. Atasez mai jos adresa unui site cu expresia respectiva. Sper sa fie de folos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search