Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
amprentă vezicală
English translation:
bladder impression
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Nov 18, 2011 13:32
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
amprentă vezicală
Romanian to English
Medical
Medical (general)
urology
Am o rugăminte mai complexă. Documentul pe care-l am de tradus (buletin de analiză, ecografie abdominală) este vizibil doar parţial, e de fapt un fax care a mâncat binişor din rândul cel mai de jos. Vă rog să vedeţi aici http://i209.photobucket.com/albums/bb136/tzushky/amprentavez... bucata cu pricina şi să-mi confirmaţi dacă am descifrat corect sintagma de la capătul rândului despre prostată (cred, că altceva nu are ce să fie, după context). Un echivalent în engleză m-ar ajuta foarte mult. Am căutat pe internet inclusiv în limba franceză (empreinte vesicale şi de diverse alte tipuri, în funcţie de organ), însă tot nu mi-e clar ce înseamnă. Mulţumesc anticipat :)
Proposed translations
(English)
4 +4 | bladder impression | Irina-Maria Foray |
3 | bladder contour | Ioana Claudia Popa |
Change log
Feb 22, 2012 19:14: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
bladder impression
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/impression
http://books.google.ro/books?id=3I_rgabMSgMC&pg=PA142&lpg=PA...
http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC1769988
On standard computed tomography a haemorrhagic mass causing **bladder impression** and connected with the fistula was found
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2011-11-18 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://radiology.rsna.org/content/138/1/249.full.pdf
Bladder impression and obstructive
uropathy occurred in each of two patients.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=43875
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=impressio
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2011-11-19 20:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mă bucur că v-am putut fi de folos :)
http://books.google.ro/books?id=3I_rgabMSgMC&pg=PA142&lpg=PA...
http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC1769988
On standard computed tomography a haemorrhagic mass causing **bladder impression** and connected with the fistula was found
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2011-11-18 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://radiology.rsna.org/content/138/1/249.full.pdf
Bladder impression and obstructive
uropathy occurred in each of two patients.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=43875
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=impressio
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2011-11-19 20:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mă bucur că v-am putut fi de folos :)
Peer comment(s):
agree |
Mihaela Petrican
: :)
2 hrs
|
Mulţumesc frumos, Mihaela :)
|
|
agree |
Cosmin Roman-Tarciniu
2 hrs
|
Mulţumesc frumos
|
|
agree |
Razvan Ioan Trascu
: in imagistica,amprentare = deformarea conturului
9 hrs
|
Mulţumesc frumos
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Am primit între timp şi confirmarea de la urolog. Aţi avut dreptate :)"
31 mins
bladder contour
Si eu citesc tot "amprenta vezicala". M-am gandit si la bladder shadow, dar o amprenta e mai curand un contur. In plus, umbrele apar in interiorul vezicii urinare. Atasez mai jos adresa unui site cu expresia respectiva. Sper sa fie de folos!
Discussion