Cristina Crişan Nov 20, 2014:

DEX - natural (Despre copii) Născut în afara căsătoriei; nelegitim, bastard.
"Natural child" are acelaşi sens.

Claudia Coja Nov 19, 2014:

In principiu atunci cand tatal e necunoscut, de fapt este vorba despre un copil care nu a fost recunoscut de tată (not acknowledged by the father).
Vad ca in anumite situatii apar si explicatii ale cuvantului "natural" intre paranteze, tocmai pentru a usura, probabil, intelegerea termenului.

Studiu de caz II
1) Date personale
A.Filip T., născut la data de 06.06.1996 în Bucureşti, sectorul 3, fiul lui NATURAL(nerecunoscut de tată), şi al A.Dana E. cu domiciliul în Bucureşti,
https://www.scribd.com/doc/129572961/Anamneza-Ref

mcs13 (X) (asker) Nov 19, 2014:

TT, nu cred ca illegitimate se potriveste, ca poti avea un copil out of wedlock si sa se stie cine e tatal. aici e vorba de un tata necunoscut.

mcs13 (X) (asker) Nov 19, 2014:

mersi. nici o graba... :)

apropo, in cartea game of thrones, bastards aveau numele de familie 'snow'.

Claudia Coja Nov 19, 2014:

Am postat si la raspunsuri - dar cred ca trebuie sa treaca 24 de ore pentru a putea selecta:)

mcs13 (X) (asker) Nov 19, 2014:

PERFECT! exact de asa ceva aveam nevoie. how do i select your answer?

Claudia Coja Nov 19, 2014:

Unknown Am inteles. Atunci nu e vb de o greseala de redactare... Sensul lui "natural" este acela de "unknown", intr-adevar.
Pavel Aranici a fost fiul Iulianei Aranici, bucătăreasă și servitoare la Satu Mare; tatăl nu este cunoscut. În dosarul de cadre de la Securitate scrie că Aranici este „fiul lui Natural și Iuliana, din Satu Mare http://ro.wikipedia.org/wiki/Pavel_Aranici

mcs13 (X) (asker) Nov 19, 2014:

no, because i have a list of suspects, and all of them have the names of both parents, except this one.

fiul lui stefan si doina; fiul lui pavel si florica; fiul lui ionut si claudia, etc. numai la asta e 'fiul lui natural si Maria'.

mcs13 (X) (asker) Nov 19, 2014:

it's the personal data of a police suspect. not the real names, but as follows:

ion iliescu, zis ionica, nascut la ianuarie 1, 2014, fiul lui natural si Maria, domiciliul la bucuresti, str. ---- and so on.

no, natural e scris cu n mic.

Claudia Coja Nov 19, 2014:

Contextul mai larg - eventual intreaga fraza?
"Natural" este scris cu litera mare?
Parerea mea e ca e vorba despre o greseala, si ca ar trebui sa fie "natural son of ...... and Maria."