http://209.85.129.132/search?q=cache:frHfKQoCFlIJ:eur-lex.eu...

E clar ca cuvantul nu exista, si cele cateva exemple sunt complet nereprezentative, aparand in texte cu erori, sau citate din texte teologice cu alta semnificatie...
Unul din texte mai jos, plin de alte "inovatii lingvistice"

"Senatul bisericei luand act despre indeplinirea lucrarilor cu cari a-ti fost incredintati, adeca facerea Iconostasului, Amvonului si renovarea chorului in legatura, a pertractat si protocolul de colaudare efeptuit prin prof. gimn. in pensiune si inginerul dl. Andreiu Mazariecz din Naseud, prin care D-Sa, ca pricepator de lucru constatéza cumca esecutarea Iconostasului lucrat in partile ce sa tin de masarit, sculptura si colorat, prin subintreprindetorul Domnieie-vóstre Iosif Vogel, mesar din Sigisoara, atat in general, cat si in partile spetiale, este conform planului aprobat de Maritul Ordonariat:" etc etc etc.


Propunerea mea n-are nici o legatura cu "colaudarea" ci se refera la definitia din context, adica: punere in concordanţă a proiectului nou cu cel existent.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-25 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

O alta propunere bazata exclusiv pe contextul din intrebare ar fi "retrofitting"
adica adaptarea unei platforme vechi (inlocuirea pompelor vechi cu unele noi) in cadrul unui proiect nou.

Grad de certitudine - 1.

În primul rând cred că trebuie menţionat că acest cuvânt NU există în limba română:)
Ca exerciţiu mental am vrut să văd câte hituri există (în lb. română). Surpriză: sunt vreo 4-5. Şi uite ce am găsit...
CELE MAI IMPORTANTE SCHIMBĂRI AŞTEPTATE ÎN LEGISLAT,IA CEHĂ ÎN 2007
Noua reglementare urmează să influent,eze în mod simt,itor şi
procedura administrativă conexă pregătirii unor şantiere mari. De asemenea, Legea elimină procedura de colaudare (aprobare definitivă a construct,iei după terminarea lucrărilor standard), însă se prevede controlul mai des şi mai sistematic în timpul efectut,rii lucrărilor şi după terminarea lor. (pag. 12)
http://www.doingbusiness.cz/r/pdf/TPRomania.pdf

După cum observi, e un site din Cehia. Şi în continuare...pe Proz:
http://ron.proz.com/kudoz/czech_to_english/construction_civi...
În cehă: Kolaudační rozhodnutí, devine în engleză Certificate of Occupancy. (personal, nu ştiu nici măcar o boabă de cehă!)
Încă un pas şi avem explicaţia:
A Certificate of Occupancy is a document issued by a local government agency or building department certifying a building's compliance with applicable building codes and other laws, and indicating it to be in a condition suitable for occupancy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_Occupancy
Ceea ce înseamnă că e vorba colaudare (rom?) = certificare/autorizare de funcţionare/utilizare (ROM) = certification/authorization/attestation/acceptance (EN), sau chiar aşa cum propune colegul ceh (acolo e vorba însă de o clădire).
Sigur, asta dacă documentul tău este o traducere în lb. română a unui alt document din limba cehă...:)





--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-10-25 06:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi însă vorba şi de "certificarea de conformitate" (dacă privim lucrurile dpdv al Asigurării Calităţii). Definiţia juridică este următoarea:
Certificat de conformitate (subst.)
Definitie: Document emis pe baza regulilor unui sistem de certificare si care indica existenta increderii adecvate ca un produs, identificat corespunzator, este conform cu un anumit standard sau cu un alt document normativ.
Traducerea în En devine astfel "conformity certification". (vb)

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-10-25 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă această întrebare postată de asker e în acelaşi context al parklifturilor (lifturi auto din parcări supra sau subterane) sunt convinsă că e vorba de autorizare pt. că toate lifturile intră în categoria instalaţiilor de ridicat şi trebuie obligatoriu autorizate de ISCIR (Insp. de Stat pt. Cazane şi Inst. de Ridicat). Şi DA, pt. a obţine autorizaţia de funcţionare trebuie întocmit un proiect (voluminos) şi se plăteşte o sumă de bani. Orice modificare adusă unei instal. de ridicat trebuie să parcurgă aceeaşi procedură pt. a fi reautorizată. Lucrurile nu sunt aşa de simple dacă e vorba de lifturi!