Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capela de exaustão
Spanish translation:
campana de extracción/campana para la extracción de gases
Added to glossary by
liz askew
May 13, 2013 16:20
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
Quality, cost-effective translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
capela de exaustão
Portuguese to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Saludos,
Estoy traduciendo un manual en el área química y no encuentro un equivalente en español para "capela de exaustão".
Sigue oración abajo:
Conseqüentemente, os recipientes de tais substâncias devem ser abertos cuidadosamente em capela de exaustão bem ventilados.
Desde ya agradezco,
Gloria
Estoy traduciendo un manual en el área química y no encuentro un equivalente en español para "capela de exaustão".
Sigue oración abajo:
Conseqüentemente, os recipientes de tais substâncias devem ser abertos cuidadosamente em capela de exaustão bem ventilados.
Desde ya agradezco,
Gloria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | campana de extracción/campana para la extracción de gases |
liz askew
|
| 5 | vitrina de gases |
Carlos Saiz
|
Change log
May 15, 2013 12:53: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341605">Gloria Scaroni's</a> old entry - "capela de exaustão"" to ""campana de extracción/campana para la extracción de gases""
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
campana de extracción/campana para la extracción de gases
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
22 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
vitrina de gases
http://www.waldner.es/Espanol/Vitrinadegases/Vitrinadegasesc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-05-14 14:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
También se la llama "campana de gases". Si haces una búsqueda en google, vas a obtener miles de resultados. Yo, concretamente, he tenido mis manos dentro de ellas muchas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-05-14 14:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
También se la llama "campana de gases". Si haces una búsqueda en google, vas a obtener miles de resultados. Yo, concretamente, he tenido mis manos dentro de ellas muchas horas.
Reference comments
23 mins
Reference:
ver
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-13 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
fume hood > campana de extracción - ProZ.com
www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-)Translate this page
Sep 25, 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of fume hood: campana de extracción [Biology (-tech,-chem,micro-) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-13 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
fume hood > campana de extracción - ProZ.com
www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-)Translate this page
Sep 25, 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of fume hood: campana de extracción [Biology (-tech,-chem,micro-) (Medical)].
Something went wrong...