Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dá cartas
French translation:
est un avantage
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 14, 2014 14:09
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
dá cartas
Portuguese to French
Marketing
Tourism & Travel
O texto refere-se à entrada de uma determinada agência de viagens no mercado português. Um dos seus responsáveis indica alguns dos motivos pelos quais a marca se instalou em Portugal:
«A XXX (nome da agência) apresenta uma oferta perfeitamente ajustável à procura portuguesa, nomeadamente em termos de companhias aéreas e de pacotes turísticos. A proximidade geográfica é outra das oportunidades. Mas o facto de ser um mercado prematuro neste segmento dá cartas à XXX (nome da agência).»
«A XXX (nome da agência) apresenta uma oferta perfeitamente ajustável à procura portuguesa, nomeadamente em termos de companhias aéreas e de pacotes turísticos. A proximidade geográfica é outra das oportunidades. Mas o facto de ser um mercado prematuro neste segmento dá cartas à XXX (nome da agência).»
Proposed translations
(French)
3 +2 | est un avantage | tierri pimpao |
4 +1 | est un atout | Isabelle Buratti |
Change log
Apr 7, 2014 00:34: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
est un avantage
dans cet exemple-ci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 23 hrs
Something went wrong...