Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... coleta de fezes e rondas noturnas para horários de atividade.
English translation:
collection of faecal samples/faeces and night patrols during active periods/periods of activity
Portuguese term
... coleta de fezes e rondas noturnas para horários de atividade.
Jul 19, 2012 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2012 17:24: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "... coleta de fezes e rondas noturnas para horários de atividade."" to ""collection of faecal samples/faeces and night patrols during active periods""
Jul 22, 2012 17:24: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "... coleta de fezes e rondas noturnas para horários de atividade."" to ""collection of faecal samples/faeces and night patrols during active periods""
Proposed translations
collection of faecal samples/faeces and night patrols during active periods
australianmuseum.net.au/Brown-Antechinus/
14 Feb 2012 – The Brown Antechinus is a small native carnivorous marsupial sometimes ... WIRES are coming to collect it as I have 2 cats and I want it to survive. ... The faeces or 'scat' of small carnivorous marsupials such as the Brown ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-19 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.cpap.embrapa.br/.../690atividade bichos... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by VL Nascimento - Cited by 2 - Related articles
Index Terms: activity period, camera traps, Pantanal, wildlife. Introdução. O conhecimento dos horários de atividade de espécies da fauna pode ser importante ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-19 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR
......................................during periods of activity
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-07-19 18:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dining with the Tasmanian devil - Australian Geographic
www.australiangeographic.com.au/.../dining-with-the-tassie-...
20 Aug 2010 – After dusk, I accompany Menna on the nightly patrol in her 'devil bus' a .... immediately set off on a long crawl to the mother's marsupial pouch," ...
| 4 |
| 4 |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...stool collection and night shifts/night shift techniques to detect the time of activities
After all, during the night shift, the animal that detects the other first is often the winner.
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...