Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
XXX é um destino que vale por muitos.
English translation:
XXX is worth many a travel
Portuguese term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
XXX é um destino que vale por muitos.
Proposed translations
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
XXX is worth many a travel
| agree |
Marjolein Snippe
: I like your suggestion! With 'trip' or 'journey' instead of 'travel'
3 mins
|
|
Obrigado, Lein S
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Boa.
30 mins
|
|
Obrigado, Ivan
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
59 mins
|
|
Obrigado, Fernando
|
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
XXX: Many countries in just one destiny.
travel to various countries all in XXX
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
XXX is a destination worthy of several trips.
The trips last anywhere from three to eight days and cost about US$35 per .... of what most visitors would expect in a destination worthy of several days: ...
www.incasdelperu.org/recommendation
It's a place you just keep going back to
... is like several vacations in one.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-14 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"It’s like three holidays in one - the sophistication of Buenos Aires, the steamy heat and tropical environment at Iguazú falls and the clear mountain air of the Andes. "
http://www.telegraph.co.uk/travel/719521/Newspaper-Readers-O...
Walt Disney World, Florida! It has everything so is like several vacations in one!
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
XXXX is like several destinations in one
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
XXX is a (valuable ) multiple destination trip
Discussion