Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
VIVA ESSA ALEGRIA
inglês translation:
EXPERIENCE THE PLEASURE
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Jul 4, 2009 14:01
14 yrs ago
português term
VIVA ESSA ALEGRIA
português para inglês
Outra
Turismo e viagem
ADVERTISEMENT
Venha se deliciar nesse pedaço do paraiso.
Fortaleza Viva Essa alegria!
Fortaleza Viva Essa alegria!
Proposed translations
(inglês)
| 5 +6 | EXPERIENCE THE PLEASURE |
Amy Duncan (X)
|
| 4 +1 | A BIG HURRAY TO JOY-FILLED/HAPPY/EXCITEMENT-FILLED FORTALEZA! |
Marlene Curtis
|
| 4 | Não faz sentido... |
axies
|
| 3 +1 | Live it up! |
Lidia Saragaço
|
| 3 | hurrah this joy! |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | enjoy this joy! |
Elena Zanetti
|
| 3 | VIVA THE FUN AND FROLIC ! |
Oakie620
|
Change log
Jul 18, 2009 12:54: Amy Duncan (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
49 minutos
Selected
EXPERIENCE THE PLEASURE
http://tinyurl.com/mdnzd5
Experience the Pleasure of Camping in Colorado Camping Grounds!
http://tinyurl.com/ngput3
Experience the pleasure of Alaska travel
http://tinyurl.com/o4flfl
The Pleasure of a Luxury Holiday
Having a luxury holiday is to experience a never ending pleasure. There are many luxury holidays you can explore all over the world. Choosing the kind of adventure you want to experience in life is surely the first thing you must do.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-04 14:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Experience the pleasure of Fortaleza!
Experience the Pleasure of Camping in Colorado Camping Grounds!
http://tinyurl.com/ngput3
Experience the pleasure of Alaska travel
http://tinyurl.com/o4flfl
The Pleasure of a Luxury Holiday
Having a luxury holiday is to experience a never ending pleasure. There are many luxury holidays you can explore all over the world. Choosing the kind of adventure you want to experience in life is surely the first thing you must do.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-04 14:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Experience the pleasure of Fortaleza!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 minutos
hurrah this joy!
hurrah this joy!
+1
23 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
136
A BIG HURRAY TO JOY-FILLED/HAPPY/EXCITEMENT-FILLED FORTALEZA!
101 Reasons to Travel to Brazil Nightlife in Fortaleza is filled with energy and excitement, .... Salvador is also known as Brazil's capital of joy due to its countless popular outdoor .... Possible Reasons to Plan a Nudist Vacation · History of Travel & Tourism ...
ezinearticles.com/?101-Reasons-to-Travel-to-Brazil&id
ezinearticles.com/?101-Reasons-to-Travel-to-Brazil&id
1 hora
Elena Zanetti
Itália
Itália
Specializes in field
Itália
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, espanhol para italiano, francês para italiano, and 4 more.
enjoy this joy!
-
9 horas
VIVA THE FUN AND FROLIC !
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-04 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
From the Italian song Funiculi Funicula written by Peppino Turca
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-04 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
From the Italian song Funiculi Funicula written by Peppino Turca
13 horas
Não faz sentido...
Fortaleza Viva Essa alegria! Primeiramente, merece que seja escrito de melhor forma em Português antes de ser traduzido. Tal ''slogan"Não vai a ajudar a vender nada a ninguém, ou assim penso eu, desculpem.
+1
18 horas
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in português
&
inglês
Works in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português
Related KudoZ points
:
4
Live it up!
Outra sugestão):
No contexto de: Venha se deliciar nesse pedaço do paraiso.
Come and delight yourself in this piece of paradise.
Fortaleza. Live it up!
No contexto de: Venha se deliciar nesse pedaço do paraiso.
Come and delight yourself in this piece of paradise.
Fortaleza. Live it up!
Something went wrong...