Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
saídos de uma revista
inglês translation:
right out of a magazine
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 16, 2006 16:51
18 yrs ago
português term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
saídos de uma revista
português para inglês
Marketing
Turismo e viagem
o restaurante gourmet e o bar glass são dois spots muito cool em madrid, saídos de uma revista, sofisticados e stylish
Any idea? MTIA
Any idea? MTIA
Proposed translations
(inglês)
| 5 +10 | right out of a magazine |
Edgar Potter
|
| 5 +1 | straight out of a magazine |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+10
6 minutos
Edgar Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
44
Selected
right out of a magazine
more or less literal translation...
right out of the pages of a magazine
right out of the pages of a magazine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edgar, and everybody"
+1
2 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
straight out of a magazine
Also possible.
An example from Google:
Looks like it is straight out of a magazine. Wonderful white beaches, crystal blue sea. Felt totally relaxed very quickly. Did feel a bit intimidated by the ...
An example from Google:
Looks like it is straight out of a magazine. Wonderful white beaches, crystal blue sea. Felt totally relaxed very quickly. Did feel a bit intimidated by the ...
Something went wrong...