Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alazões
English translation:
chestnut horses
Added to glossary by
rhandler
May 10, 2006 21:37
18 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
alazões
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
a finca tem cavalos puro sangue e alazões, que é possível montar para passeios pela ilha
Finca - farm.
Horses again... MTIA
Finca - farm.
Horses again... MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chestnut |
rhandler
|
| 5 +2 | sorrel |
Clauwolf
|
| 5 | big cinnamon horses |
Joon Oh
|
| 5 | chestnut or sorrel |
tjro
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
chestnut
Trata-se da cor do cavalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ralph, e a todos"
+2
3 mins
sorrel
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-10 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
... show horses for sale, stallions for sale, tobiano horses for sale, palomino horses for sale, overo horses for sale, sorrel horses for sale. ...
www.blackriverhorsefarm.com/ - Em cache
Sorrel (horse) -- Facts, Info, and Encyclopedia articleSome sorrel horses are referred to as ( Any of several attractive deciduous trees yellow - brown in autumn ; yield a hard wood and edible nuts in a prickly ...
www.absoluteastronomy.com/ encyclopedia/s/so/sorrel_(horse).htm - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-10 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
... show horses for sale, stallions for sale, tobiano horses for sale, palomino horses for sale, overo horses for sale, sorrel horses for sale. ...
www.blackriverhorsefarm.com/ - Em cache
Sorrel (horse) -- Facts, Info, and Encyclopedia articleSome sorrel horses are referred to as ( Any of several attractive deciduous trees yellow - brown in autumn ; yield a hard wood and edible nuts in a prickly ...
www.absoluteastronomy.com/ encyclopedia/s/so/sorrel_(horse).htm - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Murillo Mathias
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
António Ribeiro
: Muito bem. Está no Porto Editora.
3 hrs
|
|
obrigado
|
1 hr
big cinnamon horses
alazão é cavalão de côr de canela (marron amarelada)
sorrel e chestnut,pelo que entendo, são plantas.
sorrel e chestnut,pelo que entendo, são plantas.
17 hrs
chestnut or sorrel
Depends where you are I think, as in:
Sorrel and chestnut both generally refer to the same color, a reddish coat with non-black points (mane, tail, legs, ears). Chestnut is the English term, while sorrel originated in the west as the cowboy term
Sorrel and chestnut both generally refer to the same color, a reddish coat with non-black points (mane, tail, legs, ears). Chestnut is the English term, while sorrel originated in the west as the cowboy term
Something went wrong...