Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2009 11:09
14 yrs ago
português term
Reino Unido
Elegant precision - published writer
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, inglês, português para inglês
robes
português para inglês
Arte/Literatura
Artigos têxteis/vestuário/moda
[X] pinta com uma precisão quase obsessiva, e com uma técnica de grande apuro oficinal, temas inusitadamente simples com os quais convivemos no nosso quotidiano: sapatos, leques, pneus, selos, ou no caso desta obra «Lace» (cordão), a passamanaria, ou seja, os artigos decorativos que se aplicam em cortinados, cadeiras, **robes**.
is this from the English word 'robes'? And if so, any suggestions for a suitable translation? I'm not sure that 'robes' actually conveys anything very meaningful in English here!
is this from the English word 'robes'? And if so, any suggestions for a suitable translation? I'm not sure that 'robes' actually conveys anything very meaningful in English here!
Proposed translations
(inglês)
| 4 | robes |
Carla Lopes
|
Change log
Dec 1, 2009 11:57: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
2 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
robes
Sim, os robes/roupões também têm cordões do mesmo material/tecido dos cortinados...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-25 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
robe
[roub] n 1 manto. 2 vestidura que serve de insígnia de alguma entidade, toga, beca. 3 hábito talar. 4 roupão, robe. 5 Amer manta para as pernas (usada em viagens ou para sentar-se ao ar livre). • vt+vi 1 vestir trajes cerimoniais, paramentar. 2 vestir. the gentlemen of the robe os magistrados, juízes togados, advogados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-25 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
robe
[roub] n 1 manto. 2 vestidura que serve de insígnia de alguma entidade, toga, beca. 3 hábito talar. 4 roupão, robe. 5 Amer manta para as pernas (usada em viagens ou para sentar-se ao ar livre). • vt+vi 1 vestir trajes cerimoniais, paramentar. 2 vestir. the gentlemen of the robe os magistrados, juízes togados, advogados.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, Carla"
Discussion